1
00:00:59,226 --> 00:01:00,636
אתה עובר כאן מהר מדי.

2
00:01:00,727 --> 00:01:02,467
אתה תשטוף את הסירות האחרות.

3
00:01:02,563 --> 00:01:04,770
אתה לא חייב להשתמש
הגלגל עכשיו. רק ההילוכים.

4
00:01:05,816 --> 00:01:07,306
- קל. בדרך זו.
- אה.

5
00:01:08,110 --> 00:01:16,110
לְהַאֵט!

6
00:01:08,485 --> 00:01:09,485
כַּמוּבָן.

7
00:01:10,571 --> 00:01:11,981
טוב מאוד, טוב מאוד.

8
00:01:49,359 --> 00:01:50,439
שלום, יואל

9
00:01:51,778 --> 00:01:53,188
שלום, פרנסואה!

10
00:01:53,280 --> 00:01:55,271
נראה שחברת אחד גדול!

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,451
קַל. קל עכשיו.

12
00:02:01,538 --> 00:02:03,199
- אה.
- קל.

13
00:02:14,593 --> 00:02:17,300
טוב מאוד, הר לנגדורף. טוב מאוד.

14
00:02:30,942 --> 00:02:32,022
טוב מאוד.

15
00:02:39,326 --> 00:02:40,862
זהו, זהו.

16
00:02:44,539 --> 00:02:46,325
צפו בסירה הזו שלפניכם.

17
00:02:59,513 --> 00:03:00,548
שלום, יאנקי.

18
00:03:00,639 --> 00:03:02,379
נתראה הערב?

19
00:03:02,474 --> 00:03:05,386
אה, אני לא יודע.
אולי יש לי קצת עבודה לעשות.

20
00:03:05,477 --> 00:03:07,263
אתה רוצה את הנקמה.

21
00:03:08,105 --> 00:03:09,185
נְקָמָה?

22
00:03:09,272 --> 00:03:10,933
או שיעור, הא?

23
00:03:11,942 --> 00:03:13,728
הר לנגדורף.

24
00:03:13,819 --> 00:03:16,310
אתה יודע, אתה יכול לעשות
טייס ממדרגה ראשונה.

25
00:03:16,405 --> 00:03:17,645
אתה רואה מה הוא אומר?

26
00:03:18,824 --> 00:03:19,904
לָבוֹא.

27
00:03:21,201 --> 00:03:22,782
פאפי, אתה...

28
00:03:22,869 --> 00:03:24,154
כן. סֶרֶן?

29
00:03:24,246 --> 00:03:26,237
תבוא לשתות איתנו עכשיו?

30
00:03:27,332 --> 00:03:28,947
ובכן, אתה מבין, מלחים אף פעם לא שותים.

31
00:03:30,877 --> 00:03:32,583
ובכן, הם לא עושים זאת כשהם עובדים.

32
00:03:32,671 --> 00:03:34,457
לִפְעָמִים.

33
00:03:34,548 --> 00:03:38,291
מריוס, תן לז'אן פול
יד עם זה, נכון?

34
00:03:38,385 --> 00:03:40,071
עטוף אותו והניח אותו
בחלק האחורי של המכונית שלו.

35
00:03:40,095 --> 00:03:41,585
זה הכל?

36
00:03:47,269 --> 00:03:48,600
באותו זמן מחר?

37
00:03:48,687 --> 00:03:49,767
אותו זמן.

38
00:03:50,981 --> 00:03:52,437
בונז'ור, מסייה מרטין.

39
00:03:52,524 --> 00:03:53,604
בונז'ור.

40
00:03:58,405 --> 00:04:00,270
הייתי מודאג. אתה מאוחר מהרגיל.

41
00:04:00,365 --> 00:04:02,447
כן, מה חדש?

42
00:04:02,534 --> 00:04:05,071
כמה אנשים מתקשרים לגבי מחירים.

43
00:04:05,162 --> 00:04:06,402
הזמנה לשבת.

44
00:04:06,496 --> 00:04:09,488
חמישה אמריקאים שנשלחו על ידי השוער
של הנגרסקו.

45
00:04:09,583 --> 00:04:12,290
שלח לקונסיירז' עמלה.
מה עוד?

46
00:04:12,377 --> 00:04:14,868
אשתך. רצה לדעת
אם אתה בא לארוחת ערב.

47
00:04:17,048 --> 00:04:18,413
אה, תתקשר אליה בחזרה.

48
00:04:19,718 --> 00:04:21,959
תגיד לה שיש לי עוד אירוסין.

49
00:04:22,053 --> 00:04:24,089
תגיד שזה עניין גדול.

50
00:04:25,932 --> 00:04:26,932
- לא!
- לא, לא!

51
00:04:27,017 --> 00:04:28,223
לא, לא!

52
00:04:28,310 --> 00:04:31,017
כן, כן, כן, כן.
אתם, רבותי, קבעתם את הכללים.

53
00:04:31,104 --> 00:04:34,221
אבל שלוש פעמים בשבוע לקחת
למנקות!

54
00:04:34,316 --> 00:04:36,432
חכה לפעם הבאה. גָרוּעַ יוֹתֵר.

55
00:04:36,526 --> 00:04:38,312
אמרנו 11:00, נכון.

56
00:04:38,403 --> 00:04:40,815
אבל כללים,
הם רק שם כדי להישבר!

57
00:04:40,906 --> 00:04:42,442
אתה יודע שככה מתחילות מלחמות?

58
00:04:46,244 --> 00:04:48,576
אוי, אני אתן לך הזדמנות נוספת.

59
00:04:48,663 --> 00:04:52,247
נחלק את הכסף לשניים.
תפיל מטבע.

60
00:04:52,334 --> 00:04:55,952
זנבות, אתה מחלק את זה.
ראשים, אני שומר הכל. בְּסֵדֶר?

61
00:04:56,046 --> 00:04:57,286
- בסדר.
- בסדר.

62
00:05:00,300 --> 00:05:01,665
- אתה רוצה לשנות?
- לא, לא.

63
00:05:01,760 --> 00:05:02,840
אנחנו נצמד לזנבות.

64
00:05:06,264 --> 00:05:08,630
ובכן, אלו החיים.

65
00:05:08,725 --> 00:05:11,341
לא הייתי מעלה את זה מעבר לו.
מטבע דו-ראשי.

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,222
מי צריך מטבע דו-ראשי?

67
00:05:13,313 --> 00:05:14,540
לילה טוב, בנים.
-לילה טוב.

68
00:05:14,564 --> 00:05:15,394
לילה טוב.

69
00:05:15,482 --> 00:05:17,473
אם אנחנו מתכוונים לקחת
כסף על זה,

70
00:05:17,567 --> 00:05:19,057
זה לא הולך להיות עם קלפים.

71
00:05:19,152 --> 00:05:22,315
לא, בפעם הבאה, מוטב שננסה כלורופורם!

72
00:05:25,992 --> 00:05:27,778
הו, ילד טוב, ג'אז.

73
00:05:27,869 --> 00:05:30,281
חרד לצאת החוצה, נכון?

74
00:05:30,372 --> 00:05:32,237
היזהר כשאתה חוצה את הכביש.

75
00:05:32,332 --> 00:05:34,744
אתה אף פעם לא אומר לי דברים נחמדים כאלה.

76
00:05:43,134 --> 00:05:44,624
אתה צופה במערבון?

77
00:06:01,361 --> 00:06:04,603
מעניין מה היה קורה
אם יום אחד ירו בו?

78
00:06:04,698 --> 00:06:06,029
כנראה תשפר את התוכנית.

79
00:06:06,116 --> 00:06:09,233
האם אני טועה, אבל האם אתה מאוחר מהרגיל?

80
00:06:09,327 --> 00:06:11,909
נראה שכל הבנות אומרות את אותו הדבר.

81
00:06:11,997 --> 00:06:13,908
אה, טוב.

82
00:06:13,999 --> 00:06:16,991
חשבתי שאתה בנמל הלילה,
לא בעיר.

83
00:06:18,169 --> 00:06:20,376
אבל, כמובן, שניים יכולים לשחק
באותו משחק.

84
00:06:22,007 --> 00:06:24,544
ובכן, חמש או שש זה אפילו יותר טוב.

85
00:06:24,634 --> 00:06:25,840
יותר כסף בזה.

86
00:06:28,221 --> 00:06:31,634
אה. תמיד רציתי לדעת
איך זה הרגיש.

87
00:06:31,725 --> 00:06:32,965
זה מדגדג.

88
00:06:33,059 --> 00:06:35,892
ובכן, איזה יום היה לך?

89
00:06:35,979 --> 00:06:37,389
הרגיל.

90
00:06:37,480 --> 00:06:39,721
ניקה את הבית
בזמן שאמא מריה דיברה

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,898
ושפך אפר סיגריות על הרצפה.

92
00:06:41,985 --> 00:06:43,521
זה הכל.

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,068
אז למה אתה מחזיק אותה?

94
00:06:45,155 --> 00:06:46,895
נהיה בודד אחרת,

95
00:06:46,990 --> 00:06:49,572
איתך כל היום
ולפעמים כל הלילה.

96
00:06:51,244 --> 00:06:52,825
האם אתה חייב לקבל אחר?

97
00:06:54,623 --> 00:06:58,582
לא, אני לא צריך עוד אחד,
אבל מתחשק לי.

98
00:07:00,378 --> 00:07:03,178
ילד, איך שאתה מצופף אותי, היית חושב שאני
היה אלכוהוליסט או משהו.

99
00:07:04,674 --> 00:07:07,632
רק שהיום מתארך
כשאתה לבד רוב הזמן.

100
00:07:08,637 --> 00:07:10,173
כמובן, ידעתי עם מה התחתנתי.

101
00:07:10,263 --> 00:07:11,469
אנשים כמוך אף פעם לא משתנים,

102
00:07:11,556 --> 00:07:13,763
אבל לפעמים אני תוהה למה אני נשאר נשוי.

103
00:07:15,185 --> 00:07:17,426
ולפעמים אני יודע למה אני נשאר נשוי.

104
00:07:21,942 --> 00:07:24,604
אה. שכחתי לספר לך.
איזה אידיוט המשיך להתקשר.

105
00:07:24,694 --> 00:07:27,527
לא אומר מילה ואז מנתק.

106
00:07:27,614 --> 00:07:30,697
אני אטפל בזה.

107
00:07:35,997 --> 00:07:36,997
כֵּן.

108
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
מַה?

109
00:07:54,891 --> 00:07:57,974
השם הוא ג'ו מרטין.

110
00:07:58,061 --> 00:08:02,555
סְנוּנִית. יש לך את המפלגה הלא נכונה.

111
00:08:02,649 --> 00:08:03,855
מי זה היה, ג'ו?

112
00:08:04,776 --> 00:08:05,982
ג'ו, מה הקטע?

113
00:08:06,987 --> 00:08:08,477
הו, כלום.

114
00:08:08,571 --> 00:08:11,153
איזה בחור שמתעקש ששמי הוא ג'ו מורן.

115
00:08:12,242 --> 00:08:13,527
מה עוד הוא אמר?

116
00:08:14,869 --> 00:08:15,869
פשוט, אה...

117
00:08:16,913 --> 00:08:18,619
סוג של אגוז.

118
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
רק מה?

119
00:08:21,334 --> 00:08:22,915
רק אמר שהוא רוצה להרוג אותי.

120
00:08:24,587 --> 00:08:27,267
מי שלא יחשוב שהוא הג'וקר, אני הולך
להתקשר למשטרה ו...

121
00:08:30,635 --> 00:08:32,671
לא, זה לא משהו למשטרה.

122
00:08:34,514 --> 00:08:35,720
אני אטפל בזה.

123
00:08:37,350 --> 00:08:39,636
אבל קודם אני רוצה אותך מהבית.

124
00:08:39,728 --> 00:08:40,728
תישאר עם אמא שלך.

125
00:08:40,812 --> 00:08:43,349
בבוקר תאסוף את הילדה במחנה.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,021
עכשיו, עלה והתלבש.

127
00:08:45,108 --> 00:08:46,848
ג'ו, תתקשר לפולין...
- פשוט תעשה מה שאני אומר.

128
00:08:50,447 --> 00:08:51,527
חכה רגע.

129
00:09:06,463 --> 00:09:07,953
זה הפטרנסים.

130
00:09:08,048 --> 00:09:10,505
זה יום ההולדת של ליליאן.

131
00:09:10,592 --> 00:09:13,334
אנחנו צריכים להגיד לכמה מהם לבוא.

132
00:09:13,428 --> 00:09:15,669
לעזאזל עזרה
הם יהיו במצב שלהם.

133
00:09:18,266 --> 00:09:20,848
לך תנעל במטבח,
ומשוך את כל הווילונות.

134
00:11:25,101 --> 00:11:28,389
תעלה למעלה. תנעל את עצמך בחדר שלך.

135
00:11:33,067 --> 00:11:34,432
ג'ו, תיזהר.

136
00:12:22,450 --> 00:12:23,940
תנעל את עצמך בחדר שלך.

137
00:12:44,681 --> 00:12:45,681
ג'ו?

138
00:12:54,148 --> 00:12:55,228
ג'ו?

139
00:13:07,662 --> 00:13:08,662
ג'ו?

140
00:13:16,838 --> 00:13:19,420
היכנס. היכנס עד הסוף.

141
00:13:29,267 --> 00:13:30,347
ג'ו.

142
00:13:33,688 --> 00:13:35,098
אתה ממזר!

143
00:13:35,189 --> 00:13:36,975
מכה אדם לא חמוש.

144
00:13:37,066 --> 00:13:39,773
אוי, הוא יחיה.
אני לא יכול בלעדיו כרגע.

145
00:13:42,947 --> 00:13:44,608
אני לא יודע מה אתה מחפש,

146
00:13:44,699 --> 00:13:47,406
אבל אולי תרצה לדעת
שהמשטרה בדרך לפה.

147
00:13:47,493 --> 00:13:50,155
לא היית רוצה להמר על זה?

148
00:13:50,246 --> 00:13:52,487
התקשרתי אליהם מיד לאחר השיחה האחרונה שלך.

149
00:13:52,582 --> 00:13:54,664
בטח שכן.

150
00:13:54,751 --> 00:13:56,582
ג'ו רוצה שהשוטרים יכנסו לזה.

151
00:13:57,837 --> 00:13:58,917
למה שלא?

152
00:14:00,214 --> 00:14:02,205
הוא יכול להגיד לך את זה יותר טוב ממני.

153
00:14:03,259 --> 00:14:05,921
קדימה, גברת מורן. תעיר אותו.

154
00:14:06,012 --> 00:14:07,923
איך קראת לי?

155
00:14:08,014 --> 00:14:11,006
קוראים לנו מרטין.
תקפת את האיש הלא נכון.

156
00:14:11,100 --> 00:14:13,512
אולי התחתנת עם הגבר הלא נכון, הא?

157
00:14:14,979 --> 00:14:17,686
לא. הוא לא השתנה הרבה.

158
00:14:17,774 --> 00:14:21,358
הייתי מזהה אותו בכל מקום,
אפילו מתמונה בת שנתיים.

159
00:14:33,331 --> 00:14:34,992
מה זה קשור לזה? כלומר...

160
00:14:35,875 --> 00:14:37,536
אה, סוף סוף.

161
00:14:37,627 --> 00:14:39,117
בונסואר, גבר סמל.

162
00:14:40,380 --> 00:14:43,543
האם לא כך הם מנסחים את זה
במדינה החדשה שלך?

163
00:14:43,633 --> 00:14:45,624
ומופתע לראות
החבר הוותיק שלך ורמונט.

164
00:14:46,636 --> 00:14:48,376
כֵּן.

165
00:14:48,471 --> 00:14:50,302
מופתע לראות אותך בחוץ.

166
00:14:50,390 --> 00:14:52,221
תמיד היית צריך עזרה בעבר.

167
00:14:54,977 --> 00:14:58,845
לא אהבת את זה, הא? ובכן, מה דעתך
"אתה גדול ואתה קשוח."

168
00:14:58,940 --> 00:15:01,647
במיוחד כשאתה מחזיק את זה.

169
00:15:01,734 --> 00:15:04,146
השוער הבודד.

170
00:15:04,237 --> 00:15:07,195
אתה לא צריך אף אחד
להחזיק את היד שלך יותר, הא?

171
00:15:07,281 --> 00:15:09,693
אולי למדתי לנהל בעצמי.

172
00:15:09,784 --> 00:15:14,153
היה לי הרבה זמן בשבע שנים.

173
00:15:15,748 --> 00:15:18,239
עדיף שאלך.

174
00:15:20,420 --> 00:15:21,751
זאת המשטרה.

175
00:15:21,838 --> 00:15:24,045
עדיין יש לך זמן לרוץ בשביל זה.
אנחנו לא נדבר.

176
00:15:25,633 --> 00:15:27,999
פביאן!

177
00:15:28,094 --> 00:15:30,085
בוא ותשתה.
- יו-הו!

178
00:15:30,179 --> 00:15:31,544
יש כאן הרבה משקאות חריפים.

179
00:15:31,639 --> 00:15:33,599
הם רצו שתצטרף אליהם לשתות.
- ג'ו!

180
00:15:33,641 --> 00:15:35,521
- מהר, לפני שיגמר המשקאות.
- קדימה!

181
00:15:39,105 --> 00:15:42,597
השוטרים הצרפתים האלה,
הם יודעים איך לחיות, לא?

182
00:15:42,692 --> 00:15:45,399
הו! מה אתה מחפש? כֶּסֶף?

183
00:15:48,239 --> 00:15:50,321
זה כל מה שיש לנו בבית.
תמשיך. קח את זה.

184
00:15:51,492 --> 00:15:53,403
אתה בטח חושב שאני סוג של נוכל.

185
00:15:53,494 --> 00:15:54,904
אתה לא?

186
00:15:54,996 --> 00:15:58,113
אתה אומר לה, או שהיא לא יודעת
על החברים שלך לצבא?

187
00:15:58,207 --> 00:16:01,699
בתור התחלה, תגיד לי מי זה
ג'ו מורן אני פתאום נשוי לו.

188
00:16:01,794 --> 00:16:06,333
כן, תגיד לה, סמל.
תמשיך. יש לי זמן.

189
00:16:08,468 --> 00:16:10,754
מה אתה עושה בחזרה ברחוב?

190
00:16:10,845 --> 00:16:12,961
- לא צפוי, הא?
- "לא צפוי"?

191
00:16:13,055 --> 00:16:14,591
לא היית צריך את זה.

192
00:16:14,682 --> 00:16:17,298
יכולת להפיל אותי
עם נוצה.

193
00:16:17,393 --> 00:16:20,100
לא ידעת שנתפס
איתך במוקדם או במאוחר?

194
00:16:22,773 --> 00:16:24,889
"אָנוּ"? - T יעשה זאת.

195
00:16:24,984 --> 00:16:26,690
או מי שיצא ראשון.

196
00:16:26,777 --> 00:16:28,358
מְעוּטָר.

197
00:16:28,446 --> 00:16:30,983
לפחות נראה שאתם מכירים אחד את השני.

198
00:16:31,073 --> 00:16:32,404
אתה לא מכחיש את זה.

199
00:16:33,493 --> 00:16:34,608
כן, אני מכיר אותו.

200
00:16:34,702 --> 00:16:37,364
מספיק טוב בשבילו
להכות לך בראש?

201
00:16:37,455 --> 00:16:39,662
זה קורה במשפחות הכי טובות.

202
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
איך...

203
00:16:43,044 --> 00:16:44,955
איך ידעת איפה למצוא אותי?

204
00:16:45,046 --> 00:16:46,911
תראה לו.

205
00:16:47,006 --> 00:16:50,169
זה המיליונר היווני הזה שהצלת.

206
00:16:50,259 --> 00:16:53,592
כן, כן, ידעתי
הייתי צריך לתת לו לטבוע.

207
00:16:53,679 --> 00:16:55,761
אז קיבלתי את הרעיון של הסירה.

208
00:16:55,848 --> 00:16:57,554
מה עם הסירה?

209
00:16:57,642 --> 00:17:00,008
ידעתי אם יש בחור אחד
יכולתי לסמוך על

210
00:17:00,102 --> 00:17:01,717
לחלוק את הקרום האחרון שלו,

211
00:17:01,812 --> 00:17:03,302
אפילו הסירה המהירה שלו...

212
00:17:04,649 --> 00:17:07,106
ובכן, עכשיו, איזה...

213
00:17:08,986 --> 00:17:11,068
לאיזו מדינה אתה מנסה להגיע?

214
00:17:11,155 --> 00:17:12,736
אתה תגלה מאוחר יותר.

215
00:17:12,823 --> 00:17:15,906
לעת עתה, רק לרדת לסירה.

216
00:17:15,993 --> 00:17:17,654
אתה בטח משוגע. עַכשָׁיו?

217
00:17:17,745 --> 00:17:19,952
אמרתי לסירה, ועכשיו.
קח את המעיל שלך.

218
00:17:20,039 --> 00:17:21,745
ובכן, אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

219
00:17:22,750 --> 00:17:24,035
אה, כן, המעיל שלי.

220
00:17:25,419 --> 00:17:27,330
לוקחים סירה
החוצה באמצע הלילה.

221
00:17:27,421 --> 00:17:29,457
פביאן, נתראה מאוחר יותר.

222
00:17:29,549 --> 00:17:31,585
אֵין בְּעָיָוֹת. גם הגברת הקטנה באה.

223
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
לְשֵׁם מַה?

224
00:17:34,470 --> 00:17:37,712
אני בטוח שיהיה לך קל יותר לטפל בו
עם זה בסביבה.

225
00:17:37,807 --> 00:17:40,219
הסכמתי לקחת אותך, לא אותה.

226
00:17:40,309 --> 00:17:43,551
סמל, מותק,
אני חושב שלא שמעת אותי נכון.

227
00:17:44,772 --> 00:17:46,353
תתכונן, מותק.

228
00:17:47,650 --> 00:17:51,814
בְּסֵדֶר. אל תתווכח איתו.
פשוט תעשה כמו שוורמונט אומר.

229
00:18:14,844 --> 00:18:19,588
לא, לא, לא! הו!

230
00:18:41,746 --> 00:18:43,236
הו, אלוהים. תודה לאל.

231
00:18:43,998 --> 00:18:45,238
בסדר, בסדר.

232
00:19:03,100 --> 00:19:04,385
מה זה, ג'ו?

233
00:19:05,603 --> 00:19:08,015
אתה יכול להגיד למשטרה
זו הייתה הגנה עצמית.

234
00:19:09,482 --> 00:19:11,643
אז מה בשם שמים
אתה מפחד?

235
00:19:14,111 --> 00:19:17,399
אני עדיין רוצה שתלך לאמא שלך,
לאסוף את מישלה בבוקר. תמשיך.

236
00:19:17,490 --> 00:19:20,323
זה בטח די מכוער,
מה שזה לא יהיה שאתה מנסה להסתיר.

237
00:19:20,409 --> 00:19:22,821
אתה אף פעם לא יכול לעשות כלום
אני אומר לך לעשות?

238
00:19:22,912 --> 00:19:24,118
כן, זה מכוער!

239
00:19:25,790 --> 00:19:28,577
אז זה מה שהפריע לך.

240
00:19:28,668 --> 00:19:30,954
השתייה שלך,
העצבים הרעים שלך, הסיוט שלך.

241
00:19:31,045 --> 00:19:33,252
הם לא היו מזכרות
מהמלחמה שלך בקוריאה.

242
00:19:33,339 --> 00:19:34,795
לא, הן לא היו מזכרות.

243
00:19:34,882 --> 00:19:37,123
- אז שיקרת לי.
- לא, לא שיקרתי.

244
00:19:37,218 --> 00:19:40,676
פשוט לא טרחתי להסביר את זה
הסיבות לסיוטים שלי או לשתייה שלי.

245
00:19:40,763 --> 00:19:42,424
זה לא קשור אליך.

246
00:19:42,515 --> 00:19:44,096
כַּמוּבָן.

247
00:19:44,183 --> 00:19:46,890
גבר מאיים עליך באקדח,
אתה שובר לו את הצוואר,

248
00:19:46,977 --> 00:19:49,639
אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה,
אבל זה לא קשור אליי.

249
00:19:51,732 --> 00:19:53,518
אה, טוב, אם ננסח את זה ככה...

250
00:19:55,611 --> 00:19:57,442
כדאי שתשמע את זה ממני קודם.

251
00:19:57,530 --> 00:19:59,771
לְהִתִיַשֵׁב. אני אביא לך משקה.

252
00:19:59,865 --> 00:20:01,571
אתה זוכר שדיברתי על רוס?

253
00:20:01,659 --> 00:20:04,901
קפטן רוס,
המפקד שלי בקוריאה?

254
00:20:04,995 --> 00:20:07,452
הוא היה חייל טוב,
אבל דבר אחד לא אמרתי לך...

255
00:20:09,917 --> 00:20:12,854
אחרי שהירי נפסק שם,
העבירו אותנו חזרה לגרמניה,

256
00:20:12,878 --> 00:20:15,494
והדברים נעשו קצת שקטים מדי בשבילו.

257
00:20:15,589 --> 00:20:17,625
אז, הוא התחיל
קצת עסק בצד,

258
00:20:17,717 --> 00:20:20,925
מתחיל בשתל,
בעיטות ממועדוני שירות,

259
00:20:21,011 --> 00:20:23,627
ומסתיים
עם חטיפת משאיות הצבא.

260
00:20:24,682 --> 00:20:27,173
הוא מכר את הדברים בשוק השחור.

261
00:20:27,268 --> 00:20:28,678
לפעמים סביב המטה שלו,

262
00:20:28,769 --> 00:20:30,851
לא יכולת לספר למאפיה מהצבא.

263
00:20:32,273 --> 00:20:34,764
וילד, בטח יש לו הרבה
שלל מוחבא איפשהו.

264
00:20:34,859 --> 00:20:36,599
- פיו!
– והתבלבלת איתו?

265
00:20:36,694 --> 00:20:40,607
לא, מעולם לא התאגדתי עם קצינים,
מלבד במחסן,

266
00:20:40,698 --> 00:20:43,360
שבו כל בני האדם נעשו שווים.

267
00:20:43,451 --> 00:20:46,818
ולאן הוא הגיע רק בגלל
בזמן שזה בסדר עבור קצינים

268
00:20:46,912 --> 00:20:49,349
לגנוב מהצבא,
אתה לא צריך לעשות מעצמך חזיר.

269
00:20:49,373 --> 00:20:52,581
לא אמרת לי מה אתה
עשו במחסן?

270
00:20:52,668 --> 00:20:56,126
ערב שבת אחד כשלא יכולתי לראות
ישר מהחומר הזה,

271
00:20:56,213 --> 00:20:57,669
חגרתי קצין.

272
00:20:57,757 --> 00:20:59,338
במקרה היה קולונל עוף.

273
00:20:59,425 --> 00:21:02,792
הוא בטוח ביקש את זה.
כולם היו שמחים שהכיתי אותו.

274
00:21:04,054 --> 00:21:06,591
קיבלתי שנתיים בדיוק אותו הדבר.

275
00:21:06,682 --> 00:21:09,298
אז, כשרוס הזמין אותי

276
00:21:09,393 --> 00:21:13,136
לצאת איתו ועם ורמונט...
ורוס ידע שאני נהג טוב...

277
00:21:14,315 --> 00:21:15,600
חשבתי, "למה לא?"

278
00:21:15,691 --> 00:21:18,023
לא היה לי מה להפסיד. הייתי
בכל מקרה לעבור את הצבא.

279
00:21:19,320 --> 00:21:21,311
הכל התחיל בצורה חלקה מספיק.

280
00:21:22,323 --> 00:21:23,904
ההפסקה תוכננה היטב.

281
00:21:43,177 --> 00:21:46,465
החלק הקשה ביותר הסתיים.
היינו צריכים רק לטפס במורד הקיר החיצוני.

282
00:21:51,519 --> 00:21:54,977
שם חיכה לנו גבר.
שמו היה קטנגה.

283
00:21:55,064 --> 00:21:56,349
לגיון הזרים לשעבר.

284
00:21:58,442 --> 00:22:00,603
היו לו בגדים חדשים מוכנים עבורנו,

285
00:22:00,694 --> 00:22:02,685
מכונית מהירה, מסמכים מזויפים.

286
00:22:12,748 --> 00:22:14,989
ואז קרה שוטר גרמני.

287
00:22:29,765 --> 00:22:31,756
היה צריך להכניס את האף שלו לתוכו.

288
00:22:34,937 --> 00:22:36,677
הוא רצה לראות את המסמכים שלנו.

289
00:22:49,159 --> 00:22:51,150
לא רציתי שום חלק מהפעולה הזו.

290
00:22:54,999 --> 00:22:58,787
אתה יודע, כל אחד מהם קיבל
20 שנה בכלא הגרמני.

291
00:22:58,878 --> 00:23:02,541
ואם הייתי נתקע,
הייתי מצייר לפחות עשרה.

292
00:23:02,631 --> 00:23:07,751
- בשביל מה?
אתה תצטרך ללכת למשטרה יום אחד.

293
00:23:07,845 --> 00:23:10,336
ולוותר על הכל
עבדתי במשך כל השנים האלה?

294
00:23:11,348 --> 00:23:13,589
הו, פביאן.

295
00:23:13,684 --> 00:23:15,970
ואתה ומישל,
מה תעשה כשאני לא אהיה?

296
00:23:16,061 --> 00:23:17,676
אנחנו מחכים.

297
00:23:17,771 --> 00:23:20,513
כמו לעזאזל. אני מחכה.

298
00:23:26,113 --> 00:23:27,228
כולל אותו?

299
00:23:27,323 --> 00:23:29,063
אני רק מחכה שהרחובות יתרוקנו,

300
00:23:29,158 --> 00:23:31,865
ואני אטפל בבעיה הזו
כמו שעושים בצבא.

301
00:23:31,952 --> 00:23:34,819
טאטא אותו מתחת לשטיח. קדימה.

302
00:23:42,129 --> 00:23:45,667
רק לארוז מזוודה קטנה.
אולי לא תצטרך להיות רחוק זמן רב.

303
00:23:46,592 --> 00:23:47,707
אתה לא מבין.

304
00:23:47,801 --> 00:23:49,416
אני בא איתך.

305
00:23:49,511 --> 00:23:53,504
הו, לא, פביאן.
זה הופך אותך לאביזר.

306
00:23:53,599 --> 00:23:56,090
הפכתי לזה ביום שהתחתנתי איתך.

307
00:23:58,437 --> 00:24:00,803
תפתח, ג'ו!

308
00:24:03,484 --> 00:24:06,066
תפתח, ג'ו! אני יכול לראות את האור שלך דולק!

309
00:24:07,738 --> 00:24:09,399
פביאן.

310
00:24:09,490 --> 00:24:11,572
הדליקו מנורה אחת קטנה.

311
00:24:12,660 --> 00:24:14,651
איבדתי את המפתח לדלת האחורית!

312
00:24:14,745 --> 00:24:16,360
הסתובב בחזית.

313
00:24:16,455 --> 00:24:18,036
- בסדר!
- שימו לב!

314
00:24:18,123 --> 00:24:19,363
בסדר, ג'ואל

315
00:24:33,013 --> 00:24:35,004
תן להם להיכנס.

316
00:24:35,099 --> 00:24:36,805
- פביאן!
- קדימה, פביאן!

317
00:24:36,892 --> 00:24:39,884
- פביאן! פביאן!
- אני בא. אני בא.

318
00:24:41,188 --> 00:24:42,394
אה, סוף סוף!

319
00:24:43,983 --> 00:24:45,814
-כן, שלום.
- בואי.

320
00:24:47,569 --> 00:24:49,901
בונסואר, כולם.

321
00:24:49,989 --> 00:24:51,479
כנסו.

322
00:24:51,573 --> 00:24:53,969
- ג'אז, אתה תהיה בשקט. כנסו.
אני יכול להטריד אותך בשביל קצת קרח?

323
00:24:53,993 --> 00:24:55,637
- כמובן.
- מה תרצה לשתות?

324
00:24:55,661 --> 00:24:58,243
הייתי מגיע
למסיבה שלך מוקדם יותר, אבל, אה...

325
00:24:58,330 --> 00:25:00,116
פביאן. פביאן?

326
00:25:02,751 --> 00:25:05,367
בוא נראה עכשיו. אה, יש לי וויסקי.

327
00:25:06,547 --> 00:25:08,959
- מה עם וויסקי?
- אסור לנו לשמור עליך.

328
00:25:09,049 --> 00:25:11,403
- אחד כבר שפך. אה, אבל אתה צריך את זה.
קרח הוא כל מה שאנחנו צריכים.

329
00:25:11,427 --> 00:25:12,667
איש של נשים.

330
00:25:35,701 --> 00:25:36,941
פביאן!

331
00:25:38,996 --> 00:25:40,406
- אני יכול לעזור לך?
הו, לא.

332
00:25:40,497 --> 00:25:42,704
- יש כאן כל כך בלגן. אני בא.
אה, בסדר.

333
00:25:42,791 --> 00:25:43,871
תעשה את זה בדרך שלך.

334
00:26:07,816 --> 00:26:08,976
מהרי, פביאן!

335
00:26:09,068 --> 00:26:10,478
כן, אני בא!

336
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
בוא מיד לכאן.

337
00:26:12,404 --> 00:26:14,019
- מישהו רוצה מילוי?
- לא.

338
00:26:14,114 --> 00:26:15,274
אתה בטוח?

339
00:26:15,365 --> 00:26:17,356
אה, הנה קצת קרח.
- הו!

340
00:26:17,451 --> 00:26:18,803
תודה לך.
- תודה, תודה.

341
00:26:18,827 --> 00:26:20,442
הנה אתה.
- בסדר.

342
00:26:20,537 --> 00:26:23,324
- קדימה. בוא נחזור לבית.
לילה טוב, פביאן.

343
00:26:23,415 --> 00:26:25,326
-לילה טוב.
- הו, לא!

344
00:26:25,417 --> 00:26:27,658
- אנחנו חוגגים את ה-14 ביולי!
-לילה טוב.

345
00:26:27,753 --> 00:26:29,914
- בונסואר.
- בונסואר.

346
00:26:30,005 --> 00:26:32,621
- קדימה. בוא נלך הביתה.
- בסדר.

347
00:26:32,716 --> 00:26:33,922
דו-דו-דו

348
00:26:41,809 --> 00:26:45,722
גם אם היינו רוצים עכשיו,
אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה.

349
00:27:13,090 --> 00:27:14,626
הו!

350
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
אה...

351
00:27:18,303 --> 00:27:20,134
אל תשכח לנעול, בסדר?

352
00:27:49,751 --> 00:27:52,367
תעלה בחזרה על הכביש
ותפקח את העיניים שלך, בסדר?

353
00:27:52,462 --> 00:27:53,462
בְּסֵדֶר.

354
00:28:10,355 --> 00:28:11,355
ג'ו, תיזהר!

355
00:28:19,239 --> 00:28:20,399
אתה בסדר?

356
00:28:20,490 --> 00:28:21,605
אל תדאג. אני בסדר.

357
00:28:21,700 --> 00:28:23,190
בַּטוּחַ? אנחנו יכולים לתת לך טרמפ.

358
00:28:23,285 --> 00:28:25,822
ועדיין יש לנו קצת זמן לשתות
בוויסקי-א-גו-גו.

359
00:28:25,913 --> 00:28:28,700
הו, אני אשמח. אכפת לך
אם אני אביא את בעלי?

360
00:28:30,000 --> 00:28:31,661
הו!

361
00:29:17,881 --> 00:29:20,588
חכי כאן, פביאן. אני אביא כמה דברים,
אנחנו ננקה את המכונית.

362
00:29:38,819 --> 00:29:40,650
ג'ֶז.

363
00:29:41,655 --> 00:29:42,655
ג'ֶז?

364
00:30:04,303 --> 00:30:06,715
צא מכאן לעזאזל

365
00:30:06,805 --> 00:30:09,296
אני זוכר שפעם קראת לי "אדוני".

366
00:30:09,391 --> 00:30:11,006
צא, אדוני!

367
00:30:13,395 --> 00:30:14,510
ג'ֶז.

368
00:30:19,318 --> 00:30:21,809
אה, ג'אז.

369
00:30:21,903 --> 00:30:25,691
קטנגה לא סנטימנטלית
על בעלי חיים כמונו האמריקאים.

370
00:30:27,993 --> 00:30:29,984
ג'ו, מה מחזיק אותך?

371
00:30:35,751 --> 00:30:37,867
אני לא יכול לדמיין מה אתה
יצאתי הערב, ג'ו.

372
00:30:37,961 --> 00:30:40,577
לא עם אישה כזו ופנויה.

373
00:30:40,672 --> 00:30:43,038
היא בדיוק הלכה. קדימה.

374
00:30:43,133 --> 00:30:45,089
היא עדיין לא עוזבת אותנו.

375
00:30:45,177 --> 00:30:47,213
לא. תכין עוד קפה.

376
00:30:47,304 --> 00:30:51,388
כשנדמה שמחזיקים אותי בסביבה,
אתה יכול באותה מידה להציג את החברים שלך.

377
00:30:52,392 --> 00:30:54,849
כֵּן. החברים שלי.

378
00:30:55,687 --> 00:30:57,393
זה רוס, פאוסטו,

379
00:30:57,481 --> 00:31:00,973
וזו קטנגה, אם אני זוכר נכון.

380
00:31:01,068 --> 00:31:02,274
אתה זוכר נכון.

381
00:31:02,361 --> 00:31:04,272
הוא לגיון הזרים לשעבר.

382
00:31:04,363 --> 00:31:07,025
פצח חיילים. הצרפתים
גאים בהם במיוחד.

383
00:31:07,115 --> 00:31:11,233
הם תמיד נראים כל כך טוב כשצועדים למטה
ה-Champs-Elysées ב-14 ביולי

384
00:31:11,328 --> 00:31:15,662
שכולם מנסים לשכוח מה הם
עשה לאנשים באינדוצ'ינה ובאלג'יר.

385
00:31:15,749 --> 00:31:18,991
לא שאנחנו האמריקאים
עשו רע מאז שהשתלטנו.

386
00:31:19,086 --> 00:31:20,747
באינדוצ'ינה, זאת אומרת.

387
00:31:20,837 --> 00:31:22,828
עוד לא הגענו לאלג'יר.

388
00:31:22,923 --> 00:31:25,756
עכשיו אחרי שהבהלת אותי ביסודיות,

389
00:31:25,842 --> 00:31:28,174
מה לעזאזל אתה רוצה

390
00:31:28,261 --> 00:31:30,627
ראשית, אני רוצה לאזן בין הספרים.

391
00:31:31,640 --> 00:31:33,130
שנית,

392
00:31:33,225 --> 00:31:35,307
אני רוצה לדעת איפה ורמונט נמצאת.

393
00:31:36,269 --> 00:31:37,384
ורמונט?

394
00:31:37,479 --> 00:31:39,720
הוא עושה איתך את ההפסקה?

395
00:31:39,815 --> 00:31:42,807
אולי השארת אותו מאחור.
אנחנו לא כאלה.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,892
איפה הוא? אני יכול לראות שהוא היה כאן.

397
00:31:46,154 --> 00:31:47,644
מרביץ לי.

398
00:31:48,907 --> 00:31:50,568
הקפטן שאל אותך שאלה.

399
00:31:52,786 --> 00:31:55,573
למה אתה לא
תגיד לקפטן שאני לא יודע.

400
00:31:59,626 --> 00:32:02,208
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

401
00:32:03,797 --> 00:32:06,789
כן, מה עשית עם ורמונט?

402
00:32:06,883 --> 00:32:09,249
אה, זרקת את הגופה שלו לאנשהו?

403
00:32:09,344 --> 00:32:11,881
אה, זה עושה את זה אפילו
יותר נוח, לא?

404
00:32:11,972 --> 00:32:14,964
במיוחד אם היו לך רעיונות מדליקים
להתקשר למשטרה.

405
00:32:15,058 --> 00:32:17,424
כפי שהייתי צריך לעשות הרבה לפני כן.

406
00:32:17,519 --> 00:32:20,727
וייתכן שג'ו בדרך
עד עכשיו לכלא במקום...

407
00:32:23,859 --> 00:32:25,349
בלי רגשות קשים, סמל.

408
00:32:25,444 --> 00:32:27,776
זה עתה שלחנו את ורמונט להביא אותך.

409
00:32:27,863 --> 00:32:31,196
אבל אם הוא לא היה יכול לעשות דבר קטן כמו
זה, אני מניח שהוא לא הפסד גדול,

410
00:32:31,283 --> 00:32:34,525
כל עוד נביא אותך לתפוס את מקומו.
- למה שלא תפרט את זה?

411
00:32:34,619 --> 00:32:37,201
למה אנחנו עומדים כאן
סחר חליפין עם העכברוש הזה?

412
00:32:37,289 --> 00:32:38,289
לִשְׁתוֹק!

413
00:32:40,000 --> 00:32:42,082
זה הדם האיטלקי שלו.

414
00:32:42,169 --> 00:32:44,285
הוא כל כך מתרגש מזה.

415
00:32:45,464 --> 00:32:46,579
אם לא הייתי כאן,

416
00:32:46,673 --> 00:32:50,040
היה לך כדור
במוח שלך עד עכשיו.

417
00:32:50,135 --> 00:32:54,879
פאוסטו. אין לי
מצפון אשם עליך.

418
00:32:54,973 --> 00:32:57,180
או אתה.

419
00:32:57,267 --> 00:33:00,976
או כל אחד אחר,
אולי חוץ מהשוטר הגרמני הזה.

420
00:33:02,397 --> 00:33:05,434
באתי בתור נהג, רוס.

421
00:33:05,525 --> 00:33:07,766
כשההרג התחיל,
שסיים את זה.

422
00:33:07,861 --> 00:33:10,853
הו, קדימה, ג'ו.
בטח הבנת.

423
00:33:10,947 --> 00:33:13,689
לא היה צורך להרוג את השוטר הזה.

424
00:33:13,783 --> 00:33:16,365
אבל האגוז הזה שם,
הוא נהנה לעשות את זה.

425
00:33:16,453 --> 00:33:19,661
סימן של חייל טוב, נכון
נגיד, אדם שנהנה להרוג?

426
00:33:19,748 --> 00:33:22,080
פעם היית חייל טוב, ג'ו.

427
00:33:25,086 --> 00:33:26,997
עכשיו, בואו ניגש לעניינים.

428
00:33:27,088 --> 00:33:29,830
כמה אתה חושב שאני חייב לך?

429
00:33:32,928 --> 00:33:34,919
כמה שווה זוג ריאות?

430
00:33:36,097 --> 00:33:37,678
האם אני שומע הצעות?

431
00:33:39,684 --> 00:33:42,266
אני אציע בשמך הצעה.

432
00:33:42,354 --> 00:33:46,017
סירת ים אחת נחמדה ונוחה.

433
00:33:46,107 --> 00:33:50,817
ניירות הספינה בסדר,
עם שם כמו leinad ii, למשל.

434
00:33:54,366 --> 00:33:56,093
זה בערך הכל
יש לנו בעולם.

435
00:33:56,117 --> 00:33:57,607
אתה יודע כמה עולה הסירה הזו?

436
00:33:57,702 --> 00:34:00,739
מספיק כדי לאזן את הספרים.
כמעט, בכל מקרה.

437
00:34:00,830 --> 00:34:03,116
כן, טוב, אתה פשוט שוכח את זה.
אין עסקה.

438
00:34:04,292 --> 00:34:05,953
איכשהו, ג'ו, אני לא חושב

439
00:34:06,044 --> 00:34:09,912
אתה בעמדה רבה
לסרב לנו משהו.

440
00:34:10,006 --> 00:34:11,166
רוס...

441
00:34:12,801 --> 00:34:17,135
במוקדם או במאוחר, אני הולך
לתפוס אותך עם השמירה למטה.

442
00:34:18,139 --> 00:34:19,379
וגם אתה.

443
00:34:20,892 --> 00:34:23,099
לא שכחתי
כל מה שלימדת אותי.

444
00:34:23,186 --> 00:34:26,098
לא, אימנתי אותך היטב,
אבל שכחת דבר אחד, ג'ו.

445
00:34:26,189 --> 00:34:29,556
לא טוב לנצח במלחמה
כאשר איבדת את האוכלוסייה האזרחית שלך.

446
00:34:29,651 --> 00:34:32,893
או שאולי לא אכפת לך
מה קורה לה.

447
00:34:32,988 --> 00:34:35,400
הנישואים היו
קצת סלעית לאחרונה, לא?

448
00:34:35,490 --> 00:34:39,199
אה, לא. אתה לא צריך להאמין
כל מה ששמעת למטה בנמל.

449
00:34:39,286 --> 00:34:41,572
דייגים תמיד מגזימים.

450
00:34:42,872 --> 00:34:44,362
לאן אתה רוצה ללכת?

451
00:34:44,457 --> 00:34:45,947
אתה תגלה מאוחר יותר.

452
00:34:47,586 --> 00:34:50,794
מחר, רק כדי לראות אם אתה יכול להיכנס
החוצה ללא שליטה מותאמת אישית,

453
00:34:50,880 --> 00:34:53,371
אני רוצה שתקחי
טיול קטן עם קטנגה.

454
00:34:55,093 --> 00:34:58,551
מאוד נוגע ללב. אבל אתה לא חייב
לדאוג. הוא עוד יחזור.

455
00:34:58,638 --> 00:35:02,096
אנחנו לא רוצים שיקרה לו כלום,
לא עם המטען שהוא עלול לשאת.

456
00:35:02,183 --> 00:35:03,798
אה, עכשיו...

457
00:35:04,811 --> 00:35:07,553
עכשיו זה מתחיל להיות הגיוני.

458
00:35:07,647 --> 00:35:10,935
למה אתה רוצה את הסירה שלי, אני מתכוון.
- זה עניין של אמון.

459
00:35:11,026 --> 00:35:15,235
ידעתי שבהינתן הנסיבות הנכונות,
אני יכול להנחית אותך.

460
00:35:16,489 --> 00:35:17,695
אתה לא בוטח בי מספיק

461
00:35:17,782 --> 00:35:19,568
לספר לי מה יש במטען, הא?

462
00:35:19,659 --> 00:35:23,493
לא, זה מעגל קסמים. אני לא סומך
אתה. קטנגה לא סומך עלינו.

463
00:35:23,580 --> 00:35:26,743
הוא לא ימסור את המטען
עד שישלמו לו.

464
00:35:30,045 --> 00:35:31,785
פשוט לא מכיר אותך, ולכן...

465
00:35:31,880 --> 00:35:33,461
זה העולם בו אנו חיים.

466
00:35:33,548 --> 00:35:36,335
בכל מקרה, הכסף צריך להיות כאן
עד שתחזור.

467
00:35:36,426 --> 00:35:38,417
עכשיו, פאוסטו, אל תשכח

468
00:35:38,511 --> 00:35:42,550
ללכת לאסוף את מוירה בשדה התעופה,
סוויסאייר מז'נבה.

469
00:35:42,641 --> 00:35:45,303
אם הרחב המטורף הזה אי פעם יגיע למטוס.

470
00:35:45,393 --> 00:35:47,099
הו, היא תהיה שם.

471
00:35:47,187 --> 00:35:50,179
עד כה הכל הסתדר בצורה מושלמת.

472
00:35:50,273 --> 00:35:52,264
למעשה, בדיוק צבאי.

473
00:35:52,359 --> 00:35:54,020
כולל ורמונט?

474
00:35:55,195 --> 00:35:57,277
אתה מאפשר נפגעים בכל מבצע.

475
00:35:59,532 --> 00:36:02,490
כן, טוב, נניח שאני אומר, אה,

476
00:36:02,577 --> 00:36:05,284
אין עוד נפגעים
ואני לא מסתדר עם זה?

477
00:36:08,166 --> 00:36:09,997
הטלפון ממש שם.

478
00:36:10,085 --> 00:36:11,996
אתה תמיד יכול להתקשר למשטרה.

479
00:36:34,776 --> 00:36:36,061
- ג'ו.
- קומיסריאט.

480
00:36:36,152 --> 00:36:38,143
למען השם, בבקשה, אל תעשה את זה.

481
00:36:38,238 --> 00:36:39,944
שלום?

482
00:36:40,031 --> 00:36:42,147
לה המשטרה כאן. העבר את הודעתך.

483
00:36:57,132 --> 00:36:59,123
קפטן.
-בוקר.

484
00:37:00,927 --> 00:37:02,588
בוקר, אדוני הקפטן.
- בוקר טוב.

485
00:37:04,305 --> 00:37:06,591
אני מצטער, אבל היה
טעות בהזמנה.

486
00:37:07,767 --> 00:37:09,974
לאדון הזה יש את הסירה הבוקר.

487
00:37:10,061 --> 00:37:12,552
אבל האם זה היה?
אבל, ג'ו...

488
00:37:12,647 --> 00:37:14,512
ויולט, קח סירה אחרת.

489
00:37:14,607 --> 00:37:16,438
התקשר לפייר או...

490
00:37:18,069 --> 00:37:19,149
מישהו.

491
00:37:22,824 --> 00:37:25,611
בואי, יקירי.

492
00:37:28,621 --> 00:37:29,861
ילדה יפה מאוד.

493
00:37:29,956 --> 00:37:30,991
אה?

494
00:37:31,082 --> 00:37:33,824
הילדה הגרמנייה הקטנה. היא מאוד יפה.

495
00:37:33,918 --> 00:37:36,204
חבל שאנחנו לא יכולים להביא אותה
על הסיפון בשבילך.

496
00:37:36,296 --> 00:37:37,957
אתה רק דואג לנשים שלך.

497
00:37:41,426 --> 00:37:42,426
לאן?

498
00:37:42,510 --> 00:37:43,750
שם בחוץ.

499
00:37:43,845 --> 00:37:45,335
הסר.

500
00:38:05,200 --> 00:38:07,691
למה שלא תרחיק את זה.
אתה עלול לפגוע בעצמך.

501
00:38:15,877 --> 00:38:18,209
אכפת לך להגיד לי לאן אני הולך?

502
00:38:18,296 --> 00:38:20,833
כמו שאתה. פשוט הולך.

503
00:38:24,427 --> 00:38:26,213
שלום, ג'ו!

504
00:38:26,304 --> 00:38:29,216
כמו שהקפטן אמר,
נראה שעשית את זה.

505
00:38:29,307 --> 00:38:30,307
שבע שנים.

506
00:38:31,434 --> 00:38:32,514
אל תזכיר לי.

507
00:38:34,813 --> 00:38:37,225
איך זה בכלא הגרמני?

508
00:38:37,315 --> 00:38:39,897
אתה מבפנים מסתכל החוצה.

509
00:38:42,654 --> 00:38:46,192
יש הרבה אוקיינוס ​​בחוץ! איזה
חלק אתה רוצה לנסות קודם?

510
00:38:46,282 --> 00:38:48,819
סעו לאילס דה לרינס.

511
00:38:48,910 --> 00:38:50,696
ואין עסק מצחיק.

512
00:38:50,787 --> 00:38:53,620
קטנגה, אני רוצה להסביר לך משהו.

513
00:38:53,706 --> 00:38:56,413
כל עוד אתה מחזיק את אשתי,
אני לא יכול להתקשר למשטרה

514
00:38:56,501 --> 00:38:59,163
ואני לא יכול לעשות כלום לגביך,
אז שים את הדבר הזה.

515
00:39:02,423 --> 00:39:05,165
אבל אם יגיע נזק כלשהו
לה, אלוהים יעזור לך.

516
00:39:06,261 --> 00:39:07,751
אלוהים יעזור לכולכם.

517
00:39:19,732 --> 00:39:22,394
הנה היא. דגל טורקיה.

518
00:39:23,278 --> 00:39:24,358
אה, כן.

519
00:39:24,445 --> 00:39:27,107
דגל טורקיה אומר שהיא מבריחת אופיום.

520
00:39:27,198 --> 00:39:29,405
כנראה כבר מעובד להרואין.

521
00:39:29,492 --> 00:39:32,484
- קראת את סוג הספרים הלא נכון.
- אני מסתובב.

522
00:39:32,579 --> 00:39:34,570
זה מה ששמעתי.

523
00:39:34,664 --> 00:39:37,451
מעולם לא חשבתי שאראה אותך
עם אישה ובת.

524
00:39:37,542 --> 00:39:38,622
בַּת חוֹרֶגֶת.

525
00:39:39,752 --> 00:39:41,037
בן שתים עשרה.

526
00:39:42,672 --> 00:39:43,957
גיל מעניין.

527
00:40:42,690 --> 00:40:45,477
אתה אומר שאתה אבא של מישל?

528
00:40:45,568 --> 00:40:47,559
ובכן, אה, אבא חורג, כן.

529
00:40:48,571 --> 00:40:50,527
ואז אני ממש מבולבל.

530
00:40:50,615 --> 00:40:51,855
אני מכיר את אשתך.

531
00:40:51,950 --> 00:40:54,111
היא הייתה כאן לפני חצי שעה.

532
00:40:56,120 --> 00:40:59,283
היא הייתה מה?
- היא ובעלה.

533
00:40:59,374 --> 00:41:01,740
היא אמרה שהם רוצים לקחת את מישל הביתה

534
00:41:01,834 --> 00:41:04,200
לחגיגת ה-14 ביולי.

535
00:41:04,295 --> 00:41:06,581
- אתה בטוח?
- ברור שאני כן.

536
00:41:06,673 --> 00:41:09,005
האם אתה יכול לזהות את עצמך?

537
00:41:09,092 --> 00:41:10,957
אחרי הכל, אני לא מכיר אותך.

538
00:41:11,052 --> 00:41:13,293
איך נראה בעלה של אשתי?

539
00:41:13,388 --> 00:41:15,970
ובכן...

540
00:41:16,057 --> 00:41:18,389
לא משנה, לא משנה. תודה לך.

541
00:41:18,476 --> 00:41:21,138
בסדר עכשיו,
של מי היה תורו אליזבת?

542
00:42:40,308 --> 00:42:41,844
מסייה, האם יש צמה?

543
00:42:41,893 --> 00:42:43,884
בְּעָיָה? דבר עם עמית שלי.

544
00:42:44,145 --> 00:42:45,706
- זה תמיד אותו סיפור ישן.
- שלום.

545
00:42:45,730 --> 00:42:47,791
המטוס איחר בשעה.
מישהו השאיר תיק נספח

546
00:42:47,815 --> 00:42:49,897
יושב על הרצפה
ממש מחוץ לחדר ההלבשה.

547
00:42:49,984 --> 00:42:51,815
השם על זה הוא fausto gelardi.

548
00:42:51,903 --> 00:42:53,609
- האם יש לך את...
לא, אין לי את זה,

549
00:42:53,696 --> 00:42:56,736
אבל אני חושב שכדאי שתדפי אותו,
אחרת מישהו עלול להרים את זה.

550
00:42:57,617 --> 00:42:59,778
גרוע יותר מנשים בלאבד דברים.

551
00:42:59,869 --> 00:43:04,363
האם מר פאוסטו גלארדי
בבקשה רדו למלתחה.

552
00:43:04,457 --> 00:43:06,823
מצאנו את תיק הנספח שלך.

553
00:43:09,587 --> 00:43:14,331
האם מר פאוסטו גלארדי
בבקשה רדו למלתחה.

554
00:43:14,425 --> 00:43:17,007
מצאנו את תיק הנספח שלך.

555
00:44:33,629 --> 00:44:34,709
תשומת לבך, בבקשה.

556
00:44:39,719 --> 00:44:42,677
זמן הגעה משוער: 10:15...

557
00:44:42,763 --> 00:44:43,763
מוירה?

558
00:44:46,517 --> 00:44:47,757
היי.

559
00:44:47,852 --> 00:44:49,513
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.

560
00:44:49,604 --> 00:44:51,185
חשבתי שפאוסטו פוגש אותי.

561
00:44:51,272 --> 00:44:53,167
ובכן, הוא נתקע
עוברים ברמזור.

562
00:44:53,191 --> 00:44:55,557
השארתי אותו לשבת שם
מתווכח עם שוטר.

563
00:44:55,651 --> 00:44:56,936
איזה מאפיוז.

564
00:44:57,028 --> 00:44:59,269
הוא יהפוך לסנדק נהדר.

565
00:45:01,115 --> 00:45:02,776
בטוח שזה לא כבד מדי בשבילך?

566
00:45:03,784 --> 00:45:05,945
לא, תודה. אני יכול להסתדר.

567
00:45:06,037 --> 00:45:08,244
בְּסֵדֶר. המכונית נמצאת ממש בחוץ.

568
00:45:08,331 --> 00:45:10,538
ובכן, כמה זמן אתה מכיר את רוס?

569
00:45:10,625 --> 00:45:14,163
שלושה חודשים. הוא הסתתר
אצלי כשהוא פיצל את הכלא.

570
00:45:15,254 --> 00:45:17,586
בטח יש לו הרבה אמון בך.

571
00:45:17,673 --> 00:45:21,006
הוא יודע שאני לא טיפוס עולמי.

572
00:45:21,093 --> 00:45:22,799
תמיד היה לי כסף.

573
00:45:22,887 --> 00:45:24,718
צריך יותר מזה כדי להדליק אותי.

574
00:45:25,973 --> 00:45:28,009
מה מדליק אותך?

575
00:45:28,100 --> 00:45:30,307
חופש לעשות מה שאני אוהב.

576
00:45:31,395 --> 00:45:34,637
לעשן מה שאני אוהב. לכדור את מי שאני אוהב.

577
00:45:35,816 --> 00:45:38,979
אפילו להרוג אם אצטרך. כמו רוס.

578
00:45:39,070 --> 00:45:41,152
לא פלא שהוא מוצא אותך סימפטיקו.

579
00:45:42,156 --> 00:45:43,521
גברים בדרך כלל עושים זאת.

580
00:45:43,616 --> 00:45:44,822
מספיק להתחתן איתך?

581
00:45:46,035 --> 00:45:47,616
אה!

582
00:45:47,703 --> 00:45:51,537
וואו! יצאת מהגולגולת שלך?

583
00:45:51,624 --> 00:45:54,616
עכשיו, תראה. די היה לי מזה בבית.

584
00:45:54,710 --> 00:45:56,917
אמא ואבא,
אויבים ללילה, נכון?

585
00:45:57,004 --> 00:45:59,996
אבל תמיד מנומס קטלני
מול הילדים.

586
00:46:00,091 --> 00:46:04,050
יָפֶה. כמו שני כלבים
עם השיניים אחד בגרונו של זה.

587
00:46:05,680 --> 00:46:08,968
כמה זמן אתה מכיר את רוס?
- אה, שנים.

588
00:46:09,058 --> 00:46:10,343
עשינו זמן ביחד.

589
00:46:11,560 --> 00:46:14,927
תאר לעצמך, לשים גבר
על כישרונותיו בכלא.

590
00:46:15,022 --> 00:46:17,013
זה מה שעשה אותו, הכישרונות שלו.

591
00:46:18,150 --> 00:46:19,150
לא.

592
00:46:20,486 --> 00:46:23,774
הוא נבגד, חבר אכזב אותו.

593
00:46:23,864 --> 00:46:27,573
ובכן, יש כמה אנשים בעולם הזה
שהם פשוט לא טובים.

594
00:46:27,660 --> 00:46:29,400
מה זה אתה מעשן?

595
00:46:29,495 --> 00:46:31,656
- רוצה אחד?
- אין סיכוי!

596
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
אין סיכוי.

597
00:46:39,964 --> 00:46:42,000
- האם זו הדרך ליופי?
- כן.

598
00:46:44,051 --> 00:46:47,384
רוס אמר שיש לו עניינים לא גמורים
שם עם החבר הזה.

599
00:46:47,471 --> 00:46:49,712
זה טופל.

600
00:46:49,807 --> 00:46:51,547
הוא הרג אותו?

601
00:46:51,642 --> 00:46:53,633
- עדיין לא.
- אבל הוא יעשה זאת.

602
00:46:53,728 --> 00:46:55,593
נראה שזה הרעיון הכללי.

603
00:46:55,688 --> 00:46:57,679
מעולם לא ראיתי אדם נהרג.

604
00:46:57,773 --> 00:46:59,855
אה, זו חבית של צחוקים.

605
00:47:04,947 --> 00:47:07,563
זה עתה חלפנו על פני שלט שאומר "דשא".

606
00:47:07,658 --> 00:47:10,491
דֶשֶׁא? אה, כן, כן. גראס.

607
00:47:17,960 --> 00:47:20,292
לאן אנחנו הולכים עכשיו?

608
00:47:20,379 --> 00:47:23,712
אה, זה קיצור דרך.
אולי נחסוך בערך 15 דקות.

609
00:47:23,799 --> 00:47:25,835
אתה לא מתכוון לנסות שום עסק מצחיק?

610
00:47:25,926 --> 00:47:28,633
לא, אלא אם כן אתה מכריח אותי.

611
00:47:47,865 --> 00:47:49,605
אני לא רוצה ללכת בדרך הזו.

612
00:47:52,453 --> 00:47:54,114
למה לא?

613
00:47:54,205 --> 00:47:56,205
אני חושב שעדיף לך
תחזיר אותי לכביש הראשי.

614
00:47:56,290 --> 00:47:57,871
לְשֵׁם מַה?

615
00:47:57,958 --> 00:48:01,291
ובכן, אני לא רוצה להסתובב
דרך עפר קטנה לא ידועה.

616
00:48:01,379 --> 00:48:05,748
ולמה יש לך את זה?
אתה מסובב את המכונית הזאת, אתה שומע אותי?

617
00:48:05,841 --> 00:48:07,832
אתה פשוט נשען לאחור ולהירגע.

618
00:48:13,766 --> 00:48:15,097
אני יודע מי אתה.

619
00:48:48,676 --> 00:48:50,257
בְּסֵדֶר. כולם בחוץ.

620
00:48:52,555 --> 00:48:53,761
קדימה, קדימה, קדימה.

621
00:48:56,058 --> 00:48:58,390
מה אתה הולך לעשות איתי?
- לא מה שהייתי רוצה.

622
00:48:58,477 --> 00:48:59,683
אין לי זמן.

623
00:49:07,987 --> 00:49:10,228
- הו, אלוהים.
- הנה אנחנו.

624
00:49:12,116 --> 00:49:13,606
אני לא...

625
00:49:13,701 --> 00:49:15,783
פשוט תרגישי בבית, מותק.

626
00:49:15,870 --> 00:49:17,076
תן לי לעזור לך.

627
00:49:18,831 --> 00:49:20,822
אתה לא מתכוון להשאיר אותי כאן?

628
00:49:20,916 --> 00:49:23,123
רק עד שאשתי ובתי יהיו בטוחות.

629
00:49:24,253 --> 00:49:25,868
תן לי את זה.
- הו, לא!

630
00:49:27,465 --> 00:49:31,549
אתה ממזר! אתה חושב שרוס יאפשר לך
להפסיק להזיע כל כך בקלות?

631
00:49:32,803 --> 00:49:35,715
זה תלוי עד כמה גרוע
הוא רוצה את הכסף שלו או אותך.

632
00:49:37,516 --> 00:49:39,928
מה שהוא אוהב יותר.

633
00:49:40,019 --> 00:49:42,385
מה אם אני כאן במשך שבועות?

634
00:49:42,480 --> 00:49:45,187
הוא יחשוב שאתה מבלף.
- אולי הוא.

635
00:49:48,569 --> 00:49:51,231
- אוי!
אני יכול לקחת לו חופן שיער,

636
00:49:51,322 --> 00:49:53,313
אבל אני חושב שזה יהיה יותר משכנע.

637
00:49:56,744 --> 00:49:59,360
אוי. תראה את זה.

638
00:49:59,455 --> 00:50:00,661
קדימה.

639
00:50:03,792 --> 00:50:05,999
הנה, תשעשע את עצמך ותספר את זה.

640
00:50:08,422 --> 00:50:11,414
אתה ממזר! אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

641
00:50:11,509 --> 00:50:13,170
שרץ מלוכלך!

642
00:50:14,094 --> 00:50:15,709
מַמזֵר!

643
00:50:15,804 --> 00:50:17,419
אתה תחזור לכאן, אתה!

644
00:50:17,515 --> 00:50:20,757
אתה זוחל, ממזר,
אתה חוזר לכאן!

645
00:50:20,851 --> 00:50:22,637
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!

646
00:50:24,563 --> 00:50:25,973
מַמזֵר!

647
00:50:26,065 --> 00:50:29,182
תחזור, ממזר גדול!

648
00:50:29,276 --> 00:50:30,561
לַחֲזוֹר!

649
00:51:17,616 --> 00:51:18,901
לעולם אל תלמד, נכון?

650
00:51:19,952 --> 00:51:21,158
החזק את זה!

651
00:51:23,581 --> 00:51:24,696
מישל למעלה?

652
00:51:24,790 --> 00:51:26,121
כֵּן. היא בסדר.

653
00:51:26,208 --> 00:51:27,414
- אתה בסדר?
- כן.

654
00:51:28,836 --> 00:51:30,076
היי.

655
00:51:30,170 --> 00:51:32,286
אוי, קדימה. אתה מבזבז את הזמן שלך.

656
00:51:32,381 --> 00:51:34,667
אני לא עומד לסכן
האוכלוסייה האזרחית.

657
00:51:34,758 --> 00:51:36,999
הוא לא האחד
זה יתחיל את הירי.

658
00:51:37,094 --> 00:51:39,255
יכולתי להביא גם את זה
או חופן שיער.

659
00:51:41,098 --> 00:51:44,556
רוס, אני חושב שאתה צריך להתחתן עם זה
ילדה. היא משוגעת עליך.

660
00:51:44,643 --> 00:51:47,555
- מטורף בכל מקרה.
- איפה היא?

661
00:51:50,107 --> 00:51:51,347
במקום בטוח.

662
00:51:52,359 --> 00:51:54,395
היא מפחדת עד מוות.

663
00:51:54,486 --> 00:51:56,317
הרבה דברים זוחלים קטנים מסביב,

664
00:51:56,405 --> 00:51:58,361
והיא בוכה את ליבה.

665
00:51:58,449 --> 00:52:00,781
אבל היא בסדר.
- מה היה לך בראש?

666
00:52:00,868 --> 00:52:02,324
אנחנו עושים טרייד.

667
00:52:06,832 --> 00:52:08,493
אתה יודע, איך שהחבאתי אותה,

668
00:52:08,584 --> 00:52:11,496
יכול להיות שלושה, ארבעה שבועות
לפני שמישהו בא,

669
00:52:11,587 --> 00:52:13,418
וכל מה שיש לה לאכול זה כסף.

670
00:52:14,465 --> 00:52:17,047
אם נשאיר את אשתך ובתך ללכת?

671
00:52:18,385 --> 00:52:21,548
אתה מקבל את מוירה, את הכסף,

672
00:52:21,639 --> 00:52:23,630
ואם אתה עדיין רוצה את זה,
שייט חינם בסירה.

673
00:52:25,184 --> 00:52:27,641
- זה מסחר.
- קבל את מישל.

674
00:52:27,728 --> 00:52:29,559
פאוסטו, לך איתה.

675
00:52:32,399 --> 00:52:35,391
רק דקה. אנחנו צריכים שתי שייט בסירה.

676
00:52:35,486 --> 00:52:37,727
אחד לאסוף את הדברים
מהסירה הטורקית,

677
00:52:37,821 --> 00:52:39,937
והשני כולו שלך.

678
00:52:40,032 --> 00:52:41,238
ככה זה יהיה.

679
00:52:41,325 --> 00:52:43,737
עדיין משחק משחקים
עם המאפיה, הא, רוס?

680
00:52:43,827 --> 00:52:47,069
אתה מכיר דרך טובה יותר
לעשות פי עשר מההשקעה שלך?

681
00:52:54,755 --> 00:52:56,996
- אבא!
הכל יהיה בסדר עכשיו.

682
00:52:57,091 --> 00:53:00,424
מוכן מתי שאתה.

683
00:53:00,511 --> 00:53:02,376
שניכם תישארו קרובים אליי.

684
00:53:02,471 --> 00:53:05,963
תישאר קרוב אליהם, קטנגה.

685
00:53:18,028 --> 00:53:19,234
לְהַאֵט.

686
00:53:19,321 --> 00:53:20,777
אתה מקבל מחלת ים?

687
00:53:33,794 --> 00:53:36,536
אל תדאג.
נחזיר אותך למחנה בקרוב.

688
00:53:51,019 --> 00:53:52,680
אתה חושב שזה המקום?

689
00:53:54,898 --> 00:53:57,890
אני חושב ש... מוטב.

690
00:54:04,575 --> 00:54:06,486
- האט.
- בסדר.

691
00:54:15,419 --> 00:54:16,659
אז, איפה מוירה?

692
00:54:17,880 --> 00:54:19,871
מה הקטע? אתה לא סומך עליי?

693
00:54:19,965 --> 00:54:24,129
פעם אחרונה שבטחתי בך
עלה לי שבע שנים.

694
00:54:31,477 --> 00:54:33,217
- שם למטה?
אולי.

695
00:54:35,230 --> 00:54:37,721
אני לא יודע למה אני צריך לסמוך עליך.

696
00:54:37,816 --> 00:54:41,855
רוס, אני רוצה שתאפשר
אשתי ובתי עוזבות במכונית הזו.

697
00:54:41,945 --> 00:54:43,526
אז נסיים לעשות את המסחר.

698
00:54:44,740 --> 00:54:46,321
עדיין יש לך אותי.

699
00:54:46,408 --> 00:54:47,408
בְּסֵדֶר.

700
00:54:48,619 --> 00:54:50,530
קטנגה, תישאר איתנו עכשיו.

701
00:54:50,621 --> 00:54:52,486
ומה איתם?

702
00:54:52,581 --> 00:54:54,162
הוא ייקח אותנו לזה.

703
00:54:54,249 --> 00:54:58,743
- זה שלך להפסיד.
- מישהו צריך לסמוך על מישהו.

704
00:55:00,255 --> 00:55:03,372
- אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
כן, זה מה שאני רוצה.

705
00:55:03,467 --> 00:55:05,503
זה דבר טיפשי להגיד, אבל תיזהר.

706
00:55:05,594 --> 00:55:07,300
כֵּן.

707
00:55:16,522 --> 00:55:21,562
עֶזרָה! תן לי לצאת! עֶזרָה!

708
00:55:21,652 --> 00:55:23,517
תן לי לצאת מכאן!

709
00:55:24,530 --> 00:55:25,736
עֶזרָה!

710
00:55:36,041 --> 00:55:37,156
החזק את זה!

711
00:55:44,258 --> 00:55:45,464
אתה בסדר, יקירי?

712
00:55:47,803 --> 00:55:50,340
והרגת את פאוסטו,
ממזר מגושם!

713
00:55:57,020 --> 00:55:58,885
תביא אותי לאוטו הזה.

714
00:55:58,981 --> 00:56:02,849
תן לי לצאת מכאן! עֶזרָה!
- מהר. אה.

715
00:56:02,943 --> 00:56:06,652
עֶזרָה! תן לי לצאת מכאן!

716
00:56:06,738 --> 00:56:07,978
עֶזרָה!

717
00:56:08,991 --> 00:56:10,481
עֶזרָה!

718
00:56:10,576 --> 00:56:12,567
תן לי לצאת מכאן!
- צא החוצה.

719
00:56:23,130 --> 00:56:24,210
קדימה, אתה.

720
00:56:32,890 --> 00:56:33,970
תן לי יד.

721
00:56:43,901 --> 00:56:45,607
היי, ילד, תן לי לצאת מכאן.

722
00:56:45,694 --> 00:56:46,900
לך תפתח את הדלת.

723
00:56:51,533 --> 00:56:53,319
איפה רוס?

724
00:56:53,410 --> 00:56:55,742
חכה שאגיד לו...

725
00:56:55,829 --> 00:56:58,320
קל. קַל.

726
00:57:01,376 --> 00:57:03,913
אלוהים, מה קרה?

727
00:57:04,004 --> 00:57:07,087
הייתי במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

728
00:57:07,174 --> 00:57:09,586
לא אני. אחד שלך.

729
00:57:09,676 --> 00:57:11,507
מוירה, וויסקי במכונית.

730
00:57:11,595 --> 00:57:14,007
פצע בבטן. לא כדאי לשתות.

731
00:57:14,097 --> 00:57:16,008
לִשְׁתוֹק! לך תביא את זה.

732
00:57:19,603 --> 00:57:23,346
אה.

733
00:57:23,440 --> 00:57:25,305
אני מצטער.

734
00:57:25,400 --> 00:57:29,484
עבר הרבה זמן מאז שאני
קיבלו פקודות מאת אישה.

735
00:57:30,322 --> 00:57:31,402
צאו לדרך.

736
00:57:43,669 --> 00:57:45,000
תביא את זה אל הפה שלי.

737
00:57:50,217 --> 00:57:51,878
אבא, לא כולנו יכולים ללכת הביתה?

738
00:57:51,969 --> 00:57:54,176
אתה נשאר קרוב לאמא שלך.
תעשה כל מה שהיא אומרת.

739
00:58:00,268 --> 00:58:02,099
עם חור כזה,

740
00:58:02,187 --> 00:58:03,893
אתה לא תחזיק מעמד זמן רב, רוס.

741
00:58:03,981 --> 00:58:06,017
אה, מה עוד חדש?

742
00:58:06,108 --> 00:58:07,939
אתה צריך רופא עכשיו.

743
00:58:09,736 --> 00:58:11,476
אני לא יכול לעצור את הדימום.

744
00:58:11,571 --> 00:58:13,061
כמה רחוק הרופא הקרוב?

745
00:58:13,865 --> 00:58:15,446
חצי שעה.

746
00:58:15,534 --> 00:58:17,650
כדאי להשרות את זה בוויסקי קודם.

747
00:58:19,371 --> 00:58:21,953
זה חצי שעה לדשא.

748
00:58:22,040 --> 00:58:25,749
אבל היום ה-14 ביולי.
יכול להיות הרבה תנועה.

749
00:58:25,836 --> 00:58:28,498
קפטן, הוא מנסה
לרתום אותך למשהו.

750
00:58:29,464 --> 00:58:31,250
אתה יכול להביא אותי לשם תוך 30 דקות?

751
00:58:31,341 --> 00:58:33,172
זה לא מה שאמרתי.

752
00:58:33,260 --> 00:58:36,343
הממ? על מה אתה מדבר?

753
00:58:36,430 --> 00:58:38,921
אני אומר שאם...

754
00:58:39,016 --> 00:58:41,849
אם תזיז אותו,
הוא ידמם למוות לפני שהוא יגיע לשם.

755
00:58:42,519 --> 00:58:43,599
הוא משקר.

756
00:58:43,687 --> 00:58:45,018
מוירה יכולה לקחת אותך.

757
00:58:47,274 --> 00:58:48,309
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

758
00:58:48,400 --> 00:58:50,607
בטח, תתקדם, מוירה.

759
00:58:50,694 --> 00:58:54,278
אתה תגיע לשם בדיוק בזמן
רופא לחתום על תעודת פטירה.

760
00:58:55,657 --> 00:58:57,802
רוס, הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
להביא את הרופא לכאן.

761
00:58:57,826 --> 00:59:00,033
הוא יצא מדעתו, קפטן.

762
00:59:00,120 --> 00:59:03,237
לא. נראה שג'ו צודק.

763
00:59:03,331 --> 00:59:05,162
אתה מתכוון, רופא שיבוא לכאן?

764
00:59:05,250 --> 00:59:07,036
כאן אני נמצא.

765
00:59:07,127 --> 00:59:09,618
אמפי. זה מטורף, קפטן.

766
00:59:09,713 --> 00:59:10,793
נצטרך לחכות...

767
00:59:12,382 --> 00:59:14,464
עד מאוחר הערב.

768
00:59:14,551 --> 00:59:16,883
אז אני אקח אותך לרופא.
-קטנגה,

769
00:59:16,970 --> 00:59:19,803
נסה להבין מה אני עומד לומר.

770
00:59:19,890 --> 00:59:23,223
אולי לא יהיה לך קל,
אבל לעשות מאמץ עילאי.

771
00:59:23,310 --> 00:59:26,017
זה פצע בבטן.
פצעי קיבה מדממים פנימיים.

772
00:59:26,104 --> 00:59:28,095
אני יודע מה זה פצע במעיים.

773
00:59:28,190 --> 00:59:31,182
אבל אתה יודע כמה
ליטר דם יש לגבר?

774
00:59:31,276 --> 00:59:33,358
יש לו עשרה ליטר,

775
00:59:33,445 --> 00:59:36,357
ושלי שואב החוצה
לאט אבל בהתמדה

776
00:59:36,448 --> 00:59:39,781
בשיעור משוער
של ארבעה ליטר לשעה.

777
00:59:39,868 --> 00:59:41,108
לכן, בעוד שעה,

778
00:59:41,203 --> 00:59:44,036
אני אאבד את ההכרה
ולבסוף לבדוק.

779
00:59:44,122 --> 00:59:46,204
ואתה, בטיפשותך המופלאה,

780
00:59:46,291 --> 00:59:49,408
לעמוד שם ולהציע
אני מחכה עד מאוחר הערב.

781
00:59:52,881 --> 00:59:53,881
אה.

782
00:59:55,092 --> 00:59:56,923
אולי אני טיפש.

783
00:59:59,262 --> 01:00:02,425
מספיק טיפש לדעת
אנחנו צריכים להרוג את אלה...

784
01:00:03,725 --> 01:00:04,965
ותגזור עכשיו!

785
01:00:06,436 --> 01:00:08,017
אלה שיכולים.

786
01:00:10,107 --> 01:00:11,313
תקשיב לי, אתה...

787
01:00:17,781 --> 01:00:18,861
קבל את זה בשבילי.

788
01:00:20,325 --> 01:00:21,405
הכסף.

789
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
בִּמְהִירוּת!

790
01:00:36,758 --> 01:00:40,876
שם, מספיק לקנות בעצמך
שני רופאים. וקברן!

791
01:00:42,514 --> 01:00:45,096
להתראות, קפטן. להתראות, אדוני.

792
01:00:51,189 --> 01:00:52,395
זרוק את השמיסר.

793
01:00:53,859 --> 01:00:55,065
עכשיו הכסף.

794
01:00:56,653 --> 01:00:58,314
תבעט את השמייזר לכאן, ג'ו.

795
01:00:59,656 --> 01:01:00,862
תבדוק אותו.

796
01:01:03,660 --> 01:01:05,150
עכשיו, למקרה...

797
01:01:06,705 --> 01:01:10,038
האקדח שלי מכוון אל היורשת שלך
בת לא נשואה.

798
01:01:21,428 --> 01:01:24,135
רוס, אני חושב שעדיף לך
תן לי להביא לך את הרופא הזה.

799
01:01:24,222 --> 01:01:28,841
אני מניח שככל שאנחנו מסתובבים כאן זמן רב יותר,
ככל שאני מאבד יותר דם.

800
01:01:28,935 --> 01:01:31,722
כן, מוירה. גם אתה הולך.

801
01:01:32,814 --> 01:01:34,145
תרים את האקדח הזה.

802
01:01:34,232 --> 01:01:36,314
אל תהסס להשתמש בו אם אתה צריך.

803
01:01:39,112 --> 01:01:40,227
זה יהיה תענוג.

804
01:01:40,322 --> 01:01:43,610
בבקשה, תן לו לקחת
הילד איתו. אָנָא.

805
01:01:43,700 --> 01:01:46,863
בטח, תן לכולם ללכת.
אנחנו רק נשב כאן מחזיקים ידיים.

806
01:01:46,953 --> 01:01:48,864
אישה ובת נשארות.

807
01:01:48,955 --> 01:01:52,101
ג'ו יודע שאם הוא יבכה "שוטרים" לא יהיו לו
כל אישה ובת כשהוא חוזר.

808
01:01:52,125 --> 01:01:53,535
רק שתי סטטיסטיקות.

809
01:01:55,086 --> 01:01:57,953
אתה חייב ללכת. יש לנו רק הזדמנות אחת.

810
01:02:05,430 --> 01:02:08,092
אתה דואג לאמא שלך
עד שאחזור, בסדר?

811
01:02:08,183 --> 01:02:10,219
בסדר - ג'ו?

812
01:02:10,310 --> 01:02:14,178
אתה מבין שאני המגן הבלעדי
של אמא וילד?

813
01:02:15,106 --> 01:02:16,312
אני מבין.

814
01:02:17,442 --> 01:02:18,932
טוֹב. אני אהיה כאן.

815
01:02:19,027 --> 01:02:21,313
אני אהיה בסביבה במשך 60 הדקות הבאות.

816
01:02:21,404 --> 01:02:24,567
זה עד 4:27.

817
01:02:25,575 --> 01:02:27,987
אחרי זה...

818
01:02:31,748 --> 01:02:32,954
שכחת משהו.

819
01:02:40,924 --> 01:02:43,461
ובכן, אל תעמוד שם סתם. היכנס.

820
01:02:43,551 --> 01:02:45,462
ובכן, לא רציתי להכין
כל מהלכים שגויים.

821
01:02:46,346 --> 01:02:47,346
אוי!

822
01:02:48,181 --> 01:02:49,261
הו!

823
01:02:49,349 --> 01:02:50,429
אין רעש.

824
01:02:52,269 --> 01:02:54,100
עכשיו, היכנס למכונית.

825
01:02:54,187 --> 01:02:56,803
היכנס, או שאני אתן לך
אחד מאלה. היכנס.

826
01:03:02,153 --> 01:03:03,233
מלפנים.

827
01:03:07,200 --> 01:03:08,781
מכונית נחמדה יש ​​לחברים שלך.

828
01:03:10,412 --> 01:03:12,243
אני אצטרך שתי ידיים
לנהוג בו. כָּאן.

829
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
אָנָא.

830
01:03:47,949 --> 01:03:48,949
סֶרֶן!

831
01:03:50,452 --> 01:03:52,909
אתה רוצה את האקדח הזה, קטנגה?

832
01:03:54,331 --> 01:03:55,411
בוא וקבל את זה.

833
01:03:56,416 --> 01:03:58,748
כן, אתה מעדיף את שמייסר הישן שלך.

834
01:03:59,919 --> 01:04:03,457
יודע משהו, קפטן? אני יכול לעשות את זה.

835
01:04:03,548 --> 01:04:06,130
לא בלי ללבוש
הרבה משקל עופרת.

836
01:04:06,217 --> 01:04:08,503
אבל אני לוקח אותך איתי, קפטן, אדוני.

837
01:04:09,554 --> 01:04:11,636
אפילו עם קליפ מלא בבטן.

838
01:04:13,058 --> 01:04:14,343
אני לוקח אותך ראשון.

839
01:04:15,685 --> 01:04:18,643
והם. גם לי יש זמן בשבילם.

840
01:04:19,397 --> 01:04:20,978
כן, אולי בזה.

841
01:04:22,442 --> 01:04:24,023
המהלך שלך, קטנגה.

842
01:04:42,462 --> 01:04:43,747
אני יכול לחכות.

843
01:04:45,840 --> 01:04:48,001
אני, אני לא מדמם מבפנים.

844
01:04:48,093 --> 01:04:50,675
ואם אתה לא רוצה להיות,

845
01:04:50,762 --> 01:04:52,252
כפי שהיית.

846
01:04:52,347 --> 01:04:54,713
על הרצפה, בחזרה אל הקיר הזה.

847
01:04:55,809 --> 01:04:56,889
כמו שאתה אוהב.

848
01:05:07,153 --> 01:05:08,643
אַתָה.

849
01:05:11,449 --> 01:05:13,565
אני חייב לך מחשבה טובה.

850
01:05:14,619 --> 01:05:17,201
קפטן, בבקשה. תן לי את האקדח השני.

851
01:05:17,288 --> 01:05:19,153
תן לי להחזיק את זה.

852
01:05:19,249 --> 01:05:21,661
אני נותן לך את המילה שלי אני לא אשתמש בה עליך.

853
01:05:21,751 --> 01:05:24,993
אני נותן את המילה שלי אני לא אעזוב אותך
בזמן שאתה עדיין בחיים.

854
01:05:25,088 --> 01:05:27,579
אם משהו יקרה לך,
לפחות יש לנו הזדמנות אחרונה.

855
01:05:27,674 --> 01:05:30,165
בטח, תן לה את היצירה, קפטן, אדוני.

856
01:05:30,260 --> 01:05:32,842
מה זה קטע בין חברים?

857
01:05:32,929 --> 01:05:35,841
רובים. הם פשוט לא הסצנה שלך.

858
01:05:35,932 --> 01:05:39,345
העבודה שלך, תדאג שאשאר ער.

859
01:05:39,436 --> 01:05:41,552
תכין לי קפה, שחור.
- בסדר.

860
01:05:41,646 --> 01:05:43,307
- חם, חזק.
- קדימה.

861
01:05:43,398 --> 01:05:44,478
קדימה, יקירי.

862
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
כָּך...

863
01:06:11,050 --> 01:06:14,417
קפטן, אם יש לי את האקדח,
הוא לא יכול ללכת על שנינו בבת אחת.

864
01:06:15,889 --> 01:06:19,802
אמרתי לך. לא יכולת
להרוג זיהום בנגיף.

865
01:06:21,060 --> 01:06:22,766
להרוג אותו לא יהיה רצח.

866
01:06:22,854 --> 01:06:25,345
זה יהיה כמו לנקות בור שופכים.

867
01:06:29,486 --> 01:06:30,851
אתה קשוח.

868
01:06:31,654 --> 01:06:32,985
זה במשפחה.

869
01:06:45,793 --> 01:06:48,000
קבל את ערכת הכלים שלך. אתה בא איתי.

870
01:06:48,087 --> 01:06:50,954
- זה מקרה חירום.
- עם זה, אתה הולך לעשות אחד.

871
01:06:51,049 --> 01:06:53,040
לא משנה מה הסדקים. מַהֲלָך.

872
01:06:53,134 --> 01:06:55,125
ומה טיבו של חירום זה?

873
01:06:55,220 --> 01:06:57,552
- זה פצע כדור בבטן.
-פצע יציאה?

874
01:06:57,639 --> 01:06:59,095
- לא.
- מזמן?

875
01:06:59,182 --> 01:07:00,467
בערך 40 דקות.

876
01:07:00,558 --> 01:07:01,923
דימום חיצוני רב?

877
01:07:02,018 --> 01:07:04,259
דוקטור, אתה מתעכב
ואין זמן!

878
01:07:04,354 --> 01:07:06,015
אבל אני חייב לדעת מה לקחת!

879
01:07:06,105 --> 01:07:08,096
אָחוֹת! אחות, מהרי!

880
01:07:08,900 --> 01:07:10,060
כן, דוקטור, מה זה?

881
01:07:10,151 --> 01:07:12,813
שש יחידות פלזמה,
תמיסת מלח והמוסטט.

882
01:07:12,904 --> 01:07:15,441
בסדר, דוקטור.
- בבקשה עשה זאת מהר.

883
01:07:16,824 --> 01:07:18,655
מהר, מהר. האם השעון הזה נכון?

884
01:07:18,743 --> 01:07:19,743
אה, כן.

885
01:07:20,870 --> 01:07:22,861
נותרו רק עוד 27 דקות.

886
01:07:37,512 --> 01:07:40,754
הו, תודה. שים את זה בתיק שלי.

887
01:07:40,848 --> 01:07:42,759
תן לה את זה. מהר, מהר.

888
01:07:42,850 --> 01:07:44,135
אתה רוצה אמבולנס?

889
01:07:44,227 --> 01:07:45,829
אנחנו לא צריכים אמבולנס. יש לנו מכונית.

890
01:07:45,853 --> 01:07:48,686
אבל, אבל אתה צריך להתקשר
מיד למר רוג'ט.

891
01:07:48,773 --> 01:07:50,751
- "אדוני"? אתה לא מתכוון...
- אתה אומר לו... כן, כן.

892
01:07:50,775 --> 01:07:53,295
תגיד לו שביטלתי את התור שלו.
תגיד לו שאני יוצא למקרה חירום!

893
01:07:53,319 --> 01:07:54,809
איפה אני יכול להשיג אותך?

894
01:07:56,281 --> 01:07:57,281
מַר?

895
01:08:08,626 --> 01:08:10,537
אללו, המשטרה?

896
01:08:10,628 --> 01:08:12,459
Le commissaire roget, s'il vous plait.

897
01:08:13,631 --> 01:08:15,872
עדיין סומך על חברך הצבאי הוותיק?

898
01:08:17,594 --> 01:08:19,255
עדיין חושבים שהוא יחזור?

899
01:08:22,140 --> 01:08:23,630
אתה תראה.

900
01:08:24,642 --> 01:08:26,132
ועם רופא.

901
01:08:26,227 --> 01:08:29,060
מַדוּעַ? בגללך ובגלל הילד?

902
01:08:29,147 --> 01:08:31,433
כשהילד לא שלו?

903
01:08:31,524 --> 01:08:34,266
כאילו הוא דאג לך
כשהוא הרג את ורמונט

904
01:08:34,360 --> 01:08:36,851
ולא נותנים לך להתקשר למשטרה?

905
01:08:36,946 --> 01:08:39,107
אתה חייב להישאר ער.

906
01:08:39,198 --> 01:08:42,315
- אה...
- קדימה. קָפֶה. מהר, מהר.

907
01:08:42,410 --> 01:08:45,243
ג'ו והרופא
יהיה כאן בכל רגע.

908
01:08:49,125 --> 01:08:51,787
אתה מתכוון שאתה עדיין יכול לראות
השעון שלך על היד שלך?

909
01:08:57,967 --> 01:08:59,298
מה השעה?

910
01:09:01,804 --> 01:09:04,216
לחברים שלנו יש
נותרו שבע דקות בדיוק.

911
01:09:05,850 --> 01:09:07,681
וכמה זמן יש לך?

912
01:10:04,033 --> 01:10:07,196
דקה לסיום,
אלא אם כן היית מבלף.

913
01:10:08,830 --> 01:10:12,914
היית צריך להקשיב לי.
אתה כבר מטוגן לגמרי.

914
01:10:13,918 --> 01:10:15,909
ואנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.

915
01:10:17,213 --> 01:10:19,670
אפילו עכשיו יכולתי לשאת אותך לכביש

916
01:10:19,757 --> 01:10:22,089
ולסמן מכונית ולקבל רופא.

917
01:10:22,176 --> 01:10:24,383
אל תקשיבי לו.
הוא יהרוג אותך ככה.

918
01:10:24,470 --> 01:10:26,882
הממ. תמשיך להשתמש במילה הזו.

919
01:10:26,973 --> 01:10:29,965
אבל בכל מקרה, בצבא שלך,
הם לא קוראים לזה "הרג".

920
01:10:31,102 --> 01:10:32,308
"לבזבז אותם."

921
01:10:32,395 --> 01:10:34,226
הממ? זה לא מה שאתם האמריקאים אומרים

922
01:10:34,313 --> 01:10:36,645
כשיש לך אסירים
אתה לא רוצה להתעסק?

923
01:10:36,733 --> 01:10:38,815
חשבתי שג'ו נהג טוב.

924
01:10:38,901 --> 01:10:40,812
בטח, כמו בפעם הקודמת.

925
01:10:41,738 --> 01:10:43,399
הוא יהיה כאן בכל רגע עכשיו.

926
01:10:43,489 --> 01:10:45,150
אתה פשוט שומר על הכרה.

927
01:10:47,869 --> 01:10:49,951
כמה זמן נשאר לו?

928
01:10:53,166 --> 01:10:56,249
אַף לֹא אֶחָד. הזמן עבר.

929
01:11:44,217 --> 01:11:46,629
אתה יודע שהמשטרה עוקבת אחרינו?

930
01:11:46,719 --> 01:11:49,210
חמש הדקות האחרונות.
חגור את חגורת הבטיחות.

931
01:13:49,634 --> 01:13:50,919
מהיר יותר!

932
01:16:11,567 --> 01:16:14,058
רגע, אל תזוז.

933
01:16:15,654 --> 01:16:18,191
ראיתי הרבה
של נהגים משוגעים, אבל...

934
01:16:18,240 --> 01:16:20,526
זה ממזר מספר אחת.

935
01:16:21,619 --> 01:16:24,201
אתה לא תנהג בו שוב בקרוב.

936
01:16:24,246 --> 01:16:26,828
עם אנשים משוגעים
ככה מסביב...

937
01:16:26,832 --> 01:16:28,823
אני לא ממהר לחזור.

938
01:16:29,960 --> 01:16:31,951
מישהו יכול לעזור לי?

939
01:16:33,672 --> 01:16:35,663
אתה נוהג
עם האמבולנס שלך?

940
01:16:35,716 --> 01:16:38,753
לא, אנחנו נוסעים עם עגלת המתים שלנו.

941
01:16:43,140 --> 01:16:45,131
בֶּן כַּלבָּה!

942
01:16:45,226 --> 01:16:46,807
ניסית להרוג אותי הפעם!

943
01:16:47,812 --> 01:16:50,224
חשבתי שכבר הלכתי, הא?

944
01:16:51,899 --> 01:16:54,766
פשוט לא יכולתי לחכות.

945
01:16:54,860 --> 01:16:57,351
אתה לא תהיה איתנו הרבה זמן,
זה בטוח.

946
01:16:58,572 --> 01:17:00,654
תחזיר את הכסף על השולחן.

947
01:17:04,453 --> 01:17:06,739
תמשיך. תירה בי.

948
01:17:08,040 --> 01:17:11,373
ואז אתה לגמרי לבד. ואני מתכוון לבד.

949
01:17:24,014 --> 01:17:25,094
שמור את זה!

950
01:17:33,816 --> 01:17:37,024
קפטן, אדוני, אתה יודע
כמה זמן הוא איננו

951
01:17:37,111 --> 01:17:39,352
השעה כמעט חמש.

952
01:17:39,446 --> 01:17:42,028
נמאס לי לחכות...

953
01:17:42,908 --> 01:17:43,988
רגע...

954
01:17:47,371 --> 01:17:48,577
- הישאר ער!
- מה?

955
01:17:48,664 --> 01:17:50,200
הישאר ער!

956
01:17:54,378 --> 01:17:56,790
אל תיפול... הו, אלוהים.

957
01:18:21,697 --> 01:18:24,279
- אני לא ממהר.
קפטן רוס?

958
01:18:25,117 --> 01:18:27,153
אני שומע מישהו מגיע.

959
01:18:27,244 --> 01:18:29,906
לְהַקְשִׁיב. זה ג'ו ורופא.

960
01:18:29,997 --> 01:18:31,077
הממ?

961
01:18:32,666 --> 01:18:36,579
כל מה שאני יכול לשמוע זה לשאוב, לשאוב...

962
01:18:39,089 --> 01:18:41,751
הדם מתיז החוצה
בין האצבעות שלי.

963
01:18:41,842 --> 01:18:43,833
הישאר ער.

964
01:18:44,845 --> 01:18:46,585
הישאר ער!

965
01:18:46,680 --> 01:18:48,341
הישאר ער!

966
01:18:53,729 --> 01:18:56,015
שג'ו בטוח נפל על הרגליים.

967
01:18:56,857 --> 01:18:59,599
את ממש... גברת.

968
01:19:01,362 --> 01:19:04,024
הוא יהיה כאן בכל רגע עכשיו.

969
01:19:05,032 --> 01:19:06,067
אבל אני אהיה...

970
01:19:07,159 --> 01:19:08,569
אבל אתה תהיה כאן.

971
01:19:11,622 --> 01:19:13,863
לא אם יש לך שכל, לא תהיה לך.

972
01:19:15,626 --> 01:19:17,708
אתה רוצה שאני אכתוב לך מכתב?

973
01:19:21,924 --> 01:19:23,664
במה אתה חושב שאתה משחק?

974
01:19:25,427 --> 01:19:27,042
הם לא הולכים לשום מקום.

975
01:19:27,137 --> 01:19:30,004
גם אתה לא. אני צריך שתנהג.

976
01:19:30,099 --> 01:19:32,090
להסיע אותך לאן? לבית קברות?

977
01:19:32,184 --> 01:19:34,926
אם תעשה זאת, תישאר איתי שם.

978
01:19:36,480 --> 01:19:37,686
אהה!

979
01:21:31,345 --> 01:21:32,345
קדימה!

980
01:22:23,939 --> 01:22:25,600
עַכשָׁיו. קדימה.

981
01:22:25,691 --> 01:22:27,773
אני לא יכול ללכת. זה מעוות.

982
01:22:27,860 --> 01:22:30,146
- רק עוד קצת עכשיו.
- אבל אני עייף.

983
01:22:30,237 --> 01:22:32,774
קדימה. אנחנו חייבים להמשיך. קדימה.

984
01:22:40,706 --> 01:22:41,786
לַעֲצוֹר!

985
01:22:45,794 --> 01:22:47,125
הישאר איפה שאתה נמצא!

986
01:22:48,046 --> 01:22:49,661
אל תזוז,

987
01:22:49,756 --> 01:22:52,338
או שאני יורה בילד ראשון!

988
01:23:06,190 --> 01:23:08,021
אני מניח שהרוח לטובתנו.

989
01:23:08,108 --> 01:23:10,019
מהר, כמה שיותר מצית.
- מה?

990
01:23:10,110 --> 01:23:12,817
הדליקו את הדשא. כֵּן.

991
01:23:12,905 --> 01:23:15,271
הדליקו את הדשא. הדליקו את הדשא.

992
01:23:30,881 --> 01:23:32,963
לָרוּץ! מָהִיר! לָרוּץ!

993
01:23:37,471 --> 01:23:38,471
הישאר איפה שאתה נמצא!

994
01:24:31,191 --> 01:24:32,351
שם למעלה!

995
01:25:18,989 --> 01:25:20,069
זו ילדה טובה.

996
01:25:33,462 --> 01:25:34,668
קדימה. לָצֵאת.

997
01:25:38,258 --> 01:25:40,044
קדימה. לְמַהֵר. הוא כאן למטה.

998
01:25:42,721 --> 01:25:45,463
ג'ו! עֶזרָה!

999
01:25:45,557 --> 01:25:46,557
יואל

1000
01:25:47,934 --> 01:25:50,300
הו, ג'ו. ג'ו.

1001
01:25:51,980 --> 01:25:53,140
הו, תודה לאל.

1002
01:25:54,483 --> 01:25:55,483
תודה לאל.

1003
01:25:59,279 --> 01:26:01,440
- ג'ו!
- אל תזוז! הישאר איפה שאתה נמצא!

1004
01:26:03,742 --> 01:26:04,742
קל, עכשיו!

1005
01:26:07,037 --> 01:26:08,698
פרץ אחד היה חותך אותם לשניים!

1006
01:26:12,751 --> 01:26:14,742
עכשיו, זרוק את האקדח שלך על הקרקע!

1007
01:26:47,661 --> 01:26:48,992
זה היה ריק בכל מקרה.

1008
01:26:50,997 --> 01:26:54,364
עכשיו אני רוצה לראות כמה אתה קפטן טוב
נמצאים איתם על הסיפון.

1009
01:26:55,919 --> 01:26:57,830
הסירה. לִזכּוֹר?

1010
01:27:17,941 --> 01:27:20,603
הו!

1011
01:27:20,694 --> 01:27:22,685
אה.

1012
01:27:25,365 --> 01:27:28,323
אה.

1013
01:27:37,878 --> 01:27:40,961
זה יום הבסטיליה. שכחנו לחגוג.

1014
01:27:49,681 --> 01:27:52,093
הַחוּצָה. בִּמְהִירוּת!

1015
01:27:56,938 --> 01:27:58,269
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1016
01:28:00,567 --> 01:28:02,558
מי רוצה את הבלון הקטן שלו?

1017
01:28:24,466 --> 01:28:26,457
כן, זה זה.

1018
01:28:33,225 --> 01:28:34,931
בסדר, לאן אנחנו הולכים?

1019
01:28:35,018 --> 01:28:37,509
אותו מקום אליו נסענו הבוקר.

1020
01:28:37,604 --> 01:28:39,970
רק שהפעם אני מתכוון להגיע לשם

1021
01:28:40,065 --> 01:28:41,771
עם או בלי המשפחה שלך.

1022
01:28:42,901 --> 01:28:45,734
אה, כן. הסירה עם דגל טורקיה.

1023
01:28:45,821 --> 01:28:48,563
האם זו נקודת האיסוף החדשה
להרואין באזורים האלה?

1024
01:28:53,537 --> 01:28:56,529
מה קורה אחרי שנביא אותך לשם?
אתה חושב רחוק מדי קדימה.

1025
01:28:58,041 --> 01:28:59,781
תהנה מהרגע.

1026
01:28:59,876 --> 01:29:01,787
החיים קצרים.

1027
01:29:01,878 --> 01:29:03,584
וקצר יותר עבור חלק מאשר עבור אחרים.

1028
01:29:03,672 --> 01:29:05,503
אתה תצטרך לחזור, אתה יודע.

1029
01:29:05,590 --> 01:29:07,956
לא יכול להגיע לאלג'יר
מבלי לאסוף עוד דלק.

1030
01:29:08,051 --> 01:29:09,962
אלג'יר? לא אני.

1031
01:29:10,053 --> 01:29:11,964
הם היו חותכים לי את הרגליים עם סכין חלודה.

1032
01:29:12,055 --> 01:29:14,046
ולא דקה מוקדם מדי.

1033
01:29:15,183 --> 01:29:16,969
תישאר על הסירה הזו?

1034
01:29:17,978 --> 01:29:19,593
מה שאתה באמת רוצה לדעת זה

1035
01:29:19,688 --> 01:29:22,270
מתי אני שם אותך בצד?

1036
01:29:22,357 --> 01:29:24,348
אחד אוהב לדעת את הדברים האלה, כן.

1037
01:29:25,777 --> 01:29:29,736
וגם אם הייתי אומר לך,
אתה עדיין תמשיך להסיע אותי,

1038
01:29:29,823 --> 01:29:31,734
ממש עד הדקה האחרונה.

1039
01:29:32,742 --> 01:29:34,573
כי תמיד יש תקווה.

1040
01:29:40,458 --> 01:29:44,042
לְהִזָהֵר.

1041
01:29:56,766 --> 01:30:00,133
היי, ג'ו!
ככה חוגגים, עובדים?

1042
01:30:00,228 --> 01:30:03,720
האישה רצתה קצת אוויר צח!
לזה אתה קורא לעבוד?

1043
01:30:03,815 --> 01:30:07,728
אל תקראו לזה גם לחגוג!
להתראות!

1044
01:30:10,739 --> 01:30:12,149
הם מכירים אותך.

1045
01:30:13,491 --> 01:30:15,982
הם יודעים שאתה לא חוגג
עם אשתך.

1046
01:30:19,331 --> 01:30:22,073
הילדה, בת כמה אמרת שהיא?

1047
01:30:22,167 --> 01:30:23,907
היא בערך בת 11.

1048
01:30:24,002 --> 01:30:27,085
אחת עשרה? אמרת 12 קודם.

1049
01:30:27,172 --> 01:30:29,458
מה זה קשור אליו?

1050
01:30:29,549 --> 01:30:32,336
הוא חושב שאתה משהו מיוחד.

1051
01:30:35,889 --> 01:30:36,969
על זה אנחנו מסכימים.

1052
01:30:39,517 --> 01:30:42,350
קטנגה, ספר לי משהו.

1053
01:30:42,437 --> 01:30:43,677
מַה?

1054
01:30:43,772 --> 01:30:45,854
יש לך ילדים משלך?

1055
01:30:45,941 --> 01:30:49,308
נראה שאתה חושב שזה מאוד מצחיק.

1056
01:30:49,402 --> 01:30:52,565
לא שזה משנה,
אבל היית נשוי פעם?

1057
01:30:52,656 --> 01:30:53,736
אני נראה נשוי?

1058
01:30:55,659 --> 01:30:57,490
לא הייתי יודע.

1059
01:30:57,577 --> 01:31:01,069
אתה לא צריך להיראות בצורה מיוחדת,
אם תשאל אותי.

1060
01:31:06,044 --> 01:31:07,250
מה אתה עושה שם?

1061
01:31:09,005 --> 01:31:12,589
אה, הרגליים שלי עייפות.
מה דעתך לקנות כיסא?

1062
01:31:12,676 --> 01:31:15,509
לא רוצה שיהיה לך נוח מדי.
אתה עלול להירדם.

1063
01:31:15,595 --> 01:31:19,804
קטנגה, אל תשחרר אותנו ברגע שתעזוב
עלה על הסירה הטורקית?

1064
01:31:19,891 --> 01:31:22,007
אנחנו לא יכולים לפגוע בך כשאתה מפליג.

1065
01:31:25,939 --> 01:31:26,939
מישל, זוז!

1066
01:31:57,262 --> 01:31:59,844
אני מניח שעדיף שאלך
למשטרה על ורמונט.

1067
01:31:59,931 --> 01:32:01,262
הממ.

1068
01:32:01,349 --> 01:32:04,341
או זה,
או לחכות שיבואו לחפש אותי.

1069
01:32:05,353 --> 01:32:07,594
היו מכניסים אותך לכלא על זה?

1070
01:32:07,689 --> 01:32:08,804
מי יודע?

1071
01:32:10,942 --> 01:32:13,854
יש לנו מזל שהם לא תפסו
מישל ואני.

1072
01:32:13,945 --> 01:32:15,025
בשביל מה?

1073
01:32:15,113 --> 01:32:16,853
הצתת שריפות יער.

1074
01:32:20,994 --> 01:32:23,155
אה, מסייה, זו המכונית שלך?

1075
01:32:23,246 --> 01:32:26,204
לא, אבל אני רוצה לדבר איתך
על משהו אחר.

1076
01:32:26,291 --> 01:32:29,203
לא, לא לפני שתפסתי
המטורף שנהג במכונית הזו.

1077
01:32:29,294 --> 01:32:33,253
כי אם זה הדבר האחרון שאני עושה, אני
הולך לראות שיקבל שישה חודשים.

1078
01:32:34,507 --> 01:32:35,622
שישה חודשים?

1079
01:32:35,717 --> 01:32:38,129
כֵּן. שישה חודשים!

1080
01:32:38,219 --> 01:32:40,551
שישה חודשים.

1081
01:32:40,638 --> 01:32:41,878
אני רעב.

1082
01:32:42,891 --> 01:32:44,347
אני רעב.

1083
01:32:44,434 --> 01:32:45,844
ואני רעב.